【今日俗语】
# [" _ ^7 B/ K% K/ U8 U) D. D* d7 z: E; z8 F
여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다 1 m1 X# x& A9 m5 |3 G" E
夏天爱玩，冬天挨饿
! ?" i! B+ b% I) H' `3 R# x1 n2 B% m
【对话举例】
% S; @# ^4 F; ~- _2 s2 }3 ?2 C$ V5 Q3 @( J) G4 S* y
철이: 이번 주엔또어딜 놀러 갈까? " b$ G# r J) X3 ?$ Q3 s" i
엄마: 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다. 시험도 다가오는데 공부 좀 해야지.
5 m% e) J$ o7 M3 d. @/ \$ T: H- Q3 S1 s2 _* O8 {5 K7 Y( w: n& R S
【对话翻译】
' r d# S& \9 Z& I4 J2 R4 H1 j' w% U+ P( ^
小哲：这礼拜去哪儿玩？ * q2 U6 a1 ] ?" P7 F9 O3 K: b' u) y
妈妈：夏天玩一天，冬天饿十天。要考试了你也得学习学习呀。 2 z1 C2 p: x# M1 I. @: w
6 _, E* ~" k, i+ C' g g 【俗语解释】
& N( U. I& U7 I! n: @2 d1 M9 y. n! H1 N! S- v- b$ R
여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다 ) Q* S1 @, U+ t; d1 d7 J; r( k: i
, h& ?: Q [9 o7 M/ j
여름 夏天 % f; [6 C7 S# f& X" k5 H% o2 @$ ]6 B
$ ^* {# T( c' v- I 하루 一天
F4 x( q; Y, }4 U, }, V+ r! P
: o& W2 F+ d$ s2 D% O& s% O9 A 놀다 玩 3 n/ c& B3 T% _. W
' A# A1 l4 R. o# I3 Q- i 겨울 冬天 s( f/ O# C! @3 j: T8 n
, D) u0 t5 \- ^- z' h
열흘 十天
9 S1 Z$ l; Y- M 굶다 挨饿 + Y1 w7 I: |$ `
夏天只顾得玩没做好劳作准备，冬天的时候就要挨饿了。 |
发表于 2012-8-17 01:06:50
