韩语口语辅导：自己的瓜真甜

会计考友

　【今日俗语】

　　참외 장수 제 참외 참 달다 한다
　　自己的瓜真甜
4 A+ V/ p1 z  J9 g; `" s& a
  \  S* ]. v1 K* V5 h* j　　【对话举例】
3 A9 q& I: G: e+ a6 ^3 X+ A; c　　예준: 내 샤프로 쓰면 글이 잘 되는데, 네 거론 한 줄도 못 쓰겠어.
5 W6 n4 Y4 k4 a　　영희: 쯧쯧, 참외 장수 제 참외 달다고 한다더니.
8 {; F6 r+ u7 E: w/ ]# R
　　【对话翻译】
8 ~( V5 v2 K' Y/ w' U　　艺俊：我用我的笔写字就很好看，用你的就写不好。
* T8 i$ ?; f6 l　　英姬：啧啧，就你的笔是好笔。
2 C3 M3 [" F2 k' u; ~0 _* k6 ~
- e' x/ Q, ?. x- R% G1 `" s* J) _　　【俗语解释】
0 W: e! B; R4 @* f" B" n( X
) w0 [. V$ s, X　　참외 장수 제 참외 참 달다 한다
5 ~7 C: K/ y2 i8 j
: O' g; X/ x3 G4 S# n　　참외 甜瓜

　　장수 商人
; _" i9 U. `- a
　　달다 甜
: P& }! d' X$ I6 l; m; X+ Q　　商人夸自己的瓜甜。王婆卖瓜，自卖自夸，比喻觉得只有自己的东西好。