十一、.......是....... A기는A다1 A7 q, e: {: ~# M- f2 F2 @2 S
A:어제 잘 잤어요?- k" E' A' u( i- }/ f# d1 Y4 p
B:자기는 잘 잤는데,아직도 졸려요.2 h3 E( Z: b9 S7 c9 x% t+ R
A:昨天睡好了吗?
2 N2 l; w1 Y- A! w+ Q0 ~! x! H B:睡是睡好了,但还是困。
* b9 l ^4 R! U( I8 j5 | 1. 후~ 덥기는 덥다.
/ e3 Z: b* c+ U7 W* j5 ` 呼~ 真是热啊。
- U% Y$ A. \" ^4 M6 k- q 2. 비싸기는 좀 비싸죠.
- ^* q R9 |4 P, [ 贵是有点贵。
. F9 e. U* i2 m: l; t 3. 한국 자동차가 좋기는 좋아요.
/ V8 ]* K/ i" b# [- S5 z! } 韩国汽车的确是好。6 {, c' M) s( C% Q
4. 부작용이 어느 정도 있기는 있죠.0 [' k! t4 g$ b3 t+ o
副作用一定程度上是有的。" @' r6 f% U9 i2 Q# I
5. 재미 있기는 있지만 어려워요.7 w: A; n- i- }# j9 x, Z
有趣是有趣,但是很难。
, m9 z. N( o, s 6. 배우긴 배우지만 잘은 못해요.$ m+ Q3 H$ r1 ?! l( F3 N! A7 D' Y8 q
学是学,但学得不好。
) j: b: q5 v) H 7. 인스턴트 음식을 먹긴 막지만 즐기는 편이 아니에요.6 a6 i# Z1 c: H( \1 E/ h) `) Q
快餐食品吃是吃,但不是很喜欢。
; n3 H& g% v3 e! @. J$ W 8. 그 말을 전해주기만 반응이 있을지는 저도 몰라요.
. k' L Y ^6 a 这话传是帮你传,可是有没有效我也不知道。" {+ Q9 n' w5 v4 O- A
9. 한자로 쓰면 의미가 깊긴 깊지만, 이해하는 사람이 드물죠.4 u g L$ _2 R2 q$ j# ?( Q
用汉语写意味是深长,可是理解的人很少。
( f- o& ?3 d! j8 z0 h1 @9 ]6 @ 10. 제가 선물을 받기는 받지만 부담스러워요.
0 b7 {$ @* Z3 X& A4 r 礼物接受是接受,但觉得有压力。! h" Z: o5 M, |4 k- S
中文里也常用“......是.......”,“.........归..........”这种形式。先小心的肯定一下,然后进行否定。韩国语也一样。* X- Y# B! h+ V: Q3 U% _
十二、什么呀 -기는4 ~, Z5 Z! j$ m& @
A:추석 잘 보냈어요?- v q# V) m4 i S3 x) x7 v
B:잘 보내기는요.삭당 문이 다 닫혀서 굶어 죽을 뻔 했어요.* B. ]* Q7 t# ^" ~0 B! |3 y
A:中秋节过得好吗?
4 W; @8 R+ Z6 s7 P2 k B:好什么呀。饭店都关门了,差点饿死。$ {# k" ]) j. q* S" K- ^: F/ q
1. 재미있기는요. 따본해서 잠만 잤어요.
' P8 m7 Q9 p3 _" k 有什么意思呀,很枯燥,光睡觉来着。/ y6 G) ?: m! G1 t. L" o
2. 쉽기는? 너도 해볼래?
, q! Y& V. Y1 s/ G+ Q4 | 容易什么呀,你也试试看?& B0 w6 j8 `8 H2 w
3. 기분 좋기는? 시험이 눈앞에 있는데.
" M$ y, u9 o" p" l p 心情好什么呀,考试就在眼前。
% \4 r7 E' m+ @9 s& a+ m5 _ 4. 잘 하기는요?빨리 안 늘어서 속상해요.
/ n7 g! r' t* Y" v$ n 好什么呀,进步不快,真是伤心。
7 x! A- D' M* s8 C 5. 가기는요? 몸살이 나서 집에 누워만 있었어요.6 l0 \0 v6 B5 }" T
去什么呀,病倒了,只好躺在家里。. _# r" _* k- t" T, p
6. 좋긴 뭐가 좋아.5 D3 f( `( @, M& a, `) C
好什么好呀。$ Z' R9 c! D& D6 ^9 G
7. 바라긴 뭘 바래요.
; R) ?- V7 z2 ~, k9 [& U 盼什么盼呀。
( H% E2 B! t. }1 k: n# d `2 o2 m 8. 무섭긴 뭐가 무서워. t( r% b! F6 ^- C# j
怕什么怕呀。; R. w8 h: p% W, O
9. 다르긴 뭐가 달라요.. i. j' Y7 S: i
有什么不一样的。% R0 `) c2 D5 o9 Q; U
10. 그 사람들이 알긴 뭐가 알아요.
6 D' K3 U3 T/ J( \' ] 他们知道什么呀。5 \: m. V* d, d, d. v4 p
1-5句直接用“-기는요“结尾,后面补充说明原因。6-10句为反问句,语气更强烈。. r+ ?: Q# \7 @! U# D1 o' e2 s& Q
十三、会,知道,懂/不会,不知道,不懂 -줄 알다/모르다 (1)
5 G6 i5 Y8 }, ? A:일본말 할 줄 아세요?+ k( {: J1 `4 h7 }, }3 O( ~$ a% E
B:아뇨, 전혀 할 줄 몰라요.! L& S5 ?# ?: V6 g, a5 Q$ u7 v
A:会说日语吗?2 F2 k- c. |2 G+ e- ]4 i
B:不会,一点也不会。. s4 k; p* Q& O+ s4 E1 y8 X
1. 수도 고칠 줄 알라요?3 L+ B D5 U! T) r& O7 k% U
会修水管吗?
. F% l9 d" G* V; n 2. 악기 다룰 줄 아세요?* z0 A( q8 P' D
会摆弄乐器吗?9 m' @- o( t! h0 _
3. 김치 담글 줄 아세요?
1 j6 [1 B# b* V 会腌泡菜吗?
* ]" _( o) a! Z; V5 k- {/ ?" u' ? 4. 은행 ATM 기계(현금인출기) 이용할 줄 알아요?! w: j+ R$ V2 a: `, |! }
会用银行的自动提款机吗?
& V9 @/ B/ {+ { 5. 전 운전 할 줄 몰라요.
3 s3 S. |7 x0 v$ E! [1 G( U 我不会驾驶。
0 I3 S7 { S" f/ K1 M( a; S 6. 자신을 보호할 줄 알아야죠.9 A9 d6 i) [$ m
得懂得怎样保护自己。
! f1 ~1 y( u/ S; Y# v 7. 그 일이 어떻게 될 줄 누가 알아요?/ M1 I2 s6 u! v& H' ?
谁知道这事会怎样呢?
' j- X% T& z: C 8. 남을 배려할 줄 아는 사람이면 좋겠어요.4 T/ I4 n: Q2 x4 j2 n
如果是懂得考虑别人的人就好了。
6 o2 W6 @1 m+ c; S J; {6 i 9. 요즘 애들은 돈을 아껴 쓸 줄 몰라요.
4 p! s7 w; d, d' `: j 现在的孩子们不懂得省钱。+ Z3 T+ Y+ z- {+ q$ e( ]2 J# i+ f
10. 항상 열정적이고 지칠 줄 모르는 것 겉아요.7 p) k6 W" D1 \; ?
总是充满热情,好像不知道疲倦。
8 p, b" A- _( {6 y# Y 1-5句里的"줄" 是指具体的方法技巧。6-10句中的 "줄"则比较抽象,多指经验,道理。 |