韩语口语辅导：基本句型(7)

会计考友

　　三十四、看样子 -모양이다
  h# V0 @6 _' Z1 o* `3 H3 {  C, {) U　　A：왜 사장님은 그 사람만 보면 화를 내지?
　　B：아마 그 사람을 안 좋게 보는 모양아야.
　　A：为什么经理一见他就发火啊？
& u1 }4 p; X" @　　B：看样子是看他不顺眼。
+ {1 |% f! \( l5 S" A- O5 z　　1. 기분이 좋은 모양이네요.
+ ^! ~! w* G) l  ~* T3 C( y, t9 J/ S　　看样子心情很好啊。
2 y0 k' U, B0 C( \8 L' f9 x　　2. 그것이 현실인 모양이야.
　　看样子那是真的了。
　　3. 결정하기가 쉽지 않은 모양이야.
　　看样子很难决定。
　　4. 건강상태가 좋지 않은 모양이야.
, I& a' @$ e7 S9 p( i3 ]. X　　看样子健康状态不好。
　　5. 그것이 마음에 걸리는 모양이야.
& O& ^0 j$ n2 f2 E* g5 i　　看样子这事让他牵挂。
　　6. 맘에 안 드는 모양이네요.
' R% s0 G$ y& E* T8 N　　看样子你不喜欢啊。
　　7. 아무리 노력해도 안 되는 모양이야.
　　看样子不管怎么努力都不行。
　　8. 판단하기가 어려웠던 모양입니다.
5 G" F# _+ \+ t　　看样子(他们)很难判断。
* C0 Y1 a3 z2 Q9 D　　9. 전혀 생각도 안 한 모양이야.
2 v( e, w3 [: \2 Z' i　　看样子他连想都没有想过。
　　10. 그 동안 기대를 많이 했던 모양이야.
　　看样子他这段日子报了很大希望。
　　形容词+ㄴ/은 모양， 动词 +ㄴ/은/는/던 모양
　　三十五、算是 -셈
6 H" X, _% z* U$ o, s* v　　A：어떤 것이 더 좋아요?
0 _: J. M8 F) {　　B：그거나 저거나 마찬가지인 셈이에요.
　　A：哪一个更好呢？
　　B：这个那个的，都是一样的。
　　1. 속는 셈치고 한번 해보자.
! T. n' F6 K# w- R( @$ }: [# p  T　　就算上次当，(我们)试一试吧。
; P+ W9 X4 L) q$ L  t# n* q　　2. 5,000원 잃어버린 셈치고 한 번 사보세요.
0 V) e9 p" l' d: n+ @  V　　就算丢了5千块钱，买一次试试吧。
　　3. 사람 하나 살리는 셈치고 좀 도와주세요.
　　就算救个人，帮帮忙吧。
　　4. 좋은 일 하는 셈치고 도와주기로 했죠.
　　就算做好事吧，我决定帮他了。
$ \/ v" e' L  S9 q( ]* _/ L　　5. 미리 사회경험 쌓는 셈치고 일하고 있어요.
& i- ]! I  R) C! g  v$ N( v　　我做这事，就算预先累积社会经验了。
　　6. 운동하는 셈치고 걸어왔어.
6 V! S, \1 C% K- H$ n6 A$ {　　就算运动，走着来的。
　　7. 비싸게 산 셈이에요.
　　算是买贵了。
　　8. 그 분은 이제 우리 가족이 된 셈이에요.
　　他现在算是我们家庭的一员了。
　　9. 이제야 겨우 첫 걸음을 뗀 셈이에요.
% P% J; [5 b  N/ P' X' V　　现在才算是迈开了第一步。
7 ]- G3 \- A$ A$ P　　10. 이제 겨우 한 고비를 넘긴 셈이에요.
　　现在总算是度过了一个难关。
( r: m6 B$ l  K/ I7 l8 q　　11. 그 사람을 데려오다니, 보물단지를 얻은 셈이네요.
　　把他弄来了？算是得了一个百宝箱啊。
- [( M$ P: |# i  }% \$ p# G　　12. 한 사람이 두 몫을 해내니, 결국 두 사람이 있는 셈이죠.

会计考友

　　一人干两个人干的？算是有了两个员工啊。
9 Q4 L# v  U0 U) J　　13. 그가 그 일에 동참할 셈이에요.
9 I, A- G* J4 J% @　　他算是参与这事了。
　　14. 너 앞으로 어떻게 할 셈이야?
　　你打算以后怎么办？
7 ^- R- R+ F  b3 G) J# N7 t　　15. 나를 바보로 만들 셈이냐?
　　你打算让我做傻瓜啊？
　　1-6: 셈치고, 7-12: 动词 +은/는 셈이다, 13-15: 形容词/动词+ㄹ/을 셈이다
　　1-6: 셈치고,做可能有损害的事情之前，先打预防针，让自己有心理承受能力。
　　7-12: 动词+은/는 셈이다, 做了或正在做着时，进行价值衡量。
　　13-15: 形容词/动词+ㄹ/을 셈이다，日后的算计，打算。