【今日俗语】 ! i2 w) e# |1 e& @, n" ^
* n, A9 ^ ^; ^6 F$ Q' M- k
그믐밤에 달이 뜨는것과같다 , M. q; G/ Q1 V2 @- b
除夕夜的月亮
+ a1 F' {. }7 N& ^% H
- a7 k! F: s5 J* i* {; w 【对话举例】 & Z" h: v2 [& q4 K+ B* ]
철수: 난 커서 꼭 유명한 대학 교수가될거야.
- w0 }. t2 t r0 T* p% j 영이: 놀기만 하는 네가? 공부하지 않고 교수가 되겠다 건 그믐밤에 달이 뜨기를 기다리는 것과 같다.
5 d# R% t/ f$ v( `# g! P) j3 S3 v
【对话翻译】 ! e% k# M. K) \3 F8 t& C0 ?
哲秀：我长大了一定要当一个有名的大学教授。 6 ~7 x1 I E' k3 T3 G! [
影儿：开什么玩笑！你都不学习，还想做教授，真是除夕夜盼着月亮升起来啊！ ; f- V+ u& E: a; @9 ^+ N3 b
; e0 ~8 N" v$ |: Q7 a6 m$ [
【俗语解释】 # C& m/ Y8 h g: ]. }
) N J; H) \ G
그믐밤에 달이 뜨는것과 같다 0 J6 {: D' E% w$ A. F4 E
, @3 z2 @) w: d% Q" E3 |& ~2 @
그믐밤 除夕夜
) E8 S4 _, R+ W1 P+ k- | Q) D+ n
뜨다 升起
6 O+ ]* F! |3 n, Y' T ...과 같다 像……
: Z R- v' \0 e& c3 F7 M8 a5 m 除夕夜月亮在地球的另一面，所以除夕夜我们是看不到月亮的。好比除夕夜等待月亮升起，比喻指望不可能的事发生。 |
发表于 2012-8-17 01:06:50
