韩语口语辅导：尘埃与泰山

会计考友

尘埃与泰山 　　“日积月累，积少成多”韩语怎么说？
/ P8 t  m* B: q　　【对话举例】

　　동찬: 엄마, 저금통이 언제쯤 꽉 찰까요?

! ?. R: e( f2 q) y+ N7 ~　　엄마: 티끌 모아 태산이라고, 열심히 모으면 언젠가 차지 않을까.
; l, M' _' |9 Z+ ]3 r　　【对话举例】
! D& q) w4 b# m6 `/ Z
7 f# G' o1 Z, H2 @  ]　　동찬: 엄마, 저금통이 언제쯤 꽉 찰까요?
9 m8 N& ]: G* m: M6 y6 ~
; Z1 ~6 E  d& L1 o4 T  O0 ^　　엄마: 티끌 모아 태산이라고, 열심히 모으면 언젠가 차지 않을까.
　　【对话翻译】

4 }: a2 n- T; ?* @9 g　　东灿：妈妈，存钱罐什么时候才能塞得满满的呢？

& J' a7 q/ C7 M( {7 p" s　　妈妈：所谓“积尘积成泰山”，你努力攒钱，总有一天会存满的。
　　【俗语解释】
  F  s# r  e1 c
　　티끌，尘埃；태산，泰山；모이다，积累。尘埃积成泰山，티끌 모아 태산，可谓日积月累、积少成多。
　　这里的泰山就是咱中国的泰山，古高丽国受中华影响深厚，文化上有很多交集的地方。泰山在韩国人眼里是高不可攀、难以战胜的象征。关于泰山的俗语还有一些：
7 g) d% g. g5 x! H4 V+ [2 I　　태산을 넘으면 평지를 본다 越过泰山就能看见平原。比喻经历艰难困苦之后就能迎来好日子。
6 q) [- r9 B/ ?# a. v8 [
) s( H* z/ r2 V5 J7 i7 z2 h& Y　　태산이 평지 된다 泰山变成平地。比喻社会、自然发生了巨大的变化；比喻世事瞬息变幻。

3 X- e' x6 w& g7 G　　갈수록 태산 越走越泰山。比喻越走越困难。