韩语惯用语，韩语俗语在历届的韩语能力考试中都会出现，可是这一块常常被我们忽视，今天小编整理了一些在韩语考试中经常出现的韩语惯用语，中韩文对照加上小对话解释，非常容易理解和记忆。 无火不生烟 $ H# Z# a+ U6 E! L) B/ B4 i
【今日俗语】
+ h8 H4 F, c# r8 O# T% ?( f
! ?' }' U' ?' d: C 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
6 r9 a7 y& q% U0 Z& x2 L+ [) @: Q" G) I& n2 Z2 ^
【对话举例】 . |% z0 x6 P3 A+ Y1 [; J# i) j" f
은지: 효리와 준이가 사귄다는 말이 있던데, 사실이야?
4 S( Q z1 O' _2 d: ~3 T 지민: 당연하지. 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어.
) o* y' q; q1 `$ n' }9 J
; {+ R- S3 I5 [- B; M/ b7 ] 【对话翻译】
% h+ v8 A d H 恩智：听说孝丽和小俊在交往，是真的吗？
, X( Z; m" w0 v 智敏：当然了！无风不起浪嘛。 & x4 C! a: H/ d( Y* }$ d# a N
* G' q. m3 V5 p& {
【俗语解释】 + J& M! Z7 d0 ^: u* q. u
6 n& f' E! W2 X* u# g) R; M
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 # W. S/ R% M @2 V1 e' O2 t
" S" i/ v0 ^7 N, G1 B 굴뚝 烟囱
1 |! l$ h8 V; K/ f6 t% k: l# F 연기 烟
+ L- V6 Q( j: P; q “没有烧火，烟囱怎么会冒烟呢？”这句话形容凡事必有原因，无风不起浪。 |
发表于 2012-8-17 01:06:50
