韩语口语学习：拜访老师（7）

会计考友

常以-나 마나하다，-나 마나/-으나 마나的形式出现，表示进行某一动作也收不到效果，与未进行该动作一样。
　　차가 벌써 떠났으니 역전에 가도 가나마나하다.
3 ^) s$ n1 }/ G: C# a! ^　　车已经开了，去不去车站都一样。
4 s( {1 ]/ ^% T  Q% F0 k% D　　아이가 떠들어서 자도 자나마나하다.　
　　小孩儿太吵，睡了也跟没睡一样。
9 l! ~/ C/ e  b! Z) b) z　　头脑昏沉沉的，看了书，也跟没看一样。
0 V9 G& H# p) g$ P. M　　若与表示数量的词连用，则有“上下”、“左右”之意。
　　열살이되나마나하다.
7 L, q) |: l5 Y3 t5 k　　有十岁上下。
' H  Y1 R' m* M% H; Q) Z　　열한시 되나마나하다.
+ ?' t8 f9 K' u　　差不多十一点左右。
　　점심을 먹으나 마나 했더니 벌써 배고파 죽겠다
/ {- \7 o- B& k5 [　　中午随便吃了一点儿，饿得都快不行了。
( b- c8 Q+ t) U0 J( b　　보나 마나 그가 안 왔을 거야.
　　看不看都一样，他肯定还没来。
　　８．-지 그래요
/ A/ f$ B2 }& w4 l, `  B5 F0 E2 F　　惯用型。用于动词词干后。当对方的行为不符合自己的要求或意愿时使用，用婉转的语气表示强烈的希望或祈使。类似于汉语的“……嘛”、“为什么不……呢？”。
( E8 e4 c0 Z0 q, I; e+ n) Q　　피곤하면 쉬지 그래요.
　　累了就休息嘛。
　　모르면 물어 보지 그래요.
# j6 W; A. Z+ l: j* r" D3 k( G　　不懂就问嘛。
　　색이 마음에 안 들면 바꾸지 그래요.
　　颜色不称心就换一种嘛。
　　방이 찬데 방석을 깔고 앉지 그랬어요.
' f* l' @9 c3 I& X　　房间挺凉的，垫上座垫坐嘛。
　　고장이 났으면 고쳐서 쓰지 그랬어요.
0 y( e- X. v5 f　　坏了就修一修再用嘛。