韩语口语学习：拜访老师（3）

会计考友

　2 단어
　　연말 年末，年底,
6 }* t! Y  L2 B1 E' [　　방해하다 妨碍，添麻烦,
+ V# S' q) [4 S7 Z5 {　　환영하다 欢迎
  K6 n4 ]- }* h7 r! z% l　　본문
3 s7 n; g+ |9 u2 d　　영 수: 처음 뵙겠습니다. 사모님, 인사가 늦었습니다.
　　사모님: 말씀 많이 들었어요. 우리 동네에서 하숙을 하신다면서요?
　　영 수: 예, 그렇습니다. 그런데 선생님은 안 계신가요?
　　사모님: 조금 전까지 기다리시다가 전화가 와서 잠깐 나가셨는데 곧 돌아오실 거예요
　　영 수: 연말이고 해서 바쁘실텐데 제가 방해를 한 것 같습니다
2 z6 \4 y+ G. _3 F6 ?　　사모님: 아닙니다. 언제든지 환영하니까 자주 놀러 오십시오
4 w5 c* t: t/ T3 V　　문법
　　３．-다면서요/-ㄴ다면서요/-는다면서요，-라면서요/-이라면서요，-자면서요，-라면서요/-으라면서요
) b% }" V( b+ J/ U: \9 @. k+ \　　准敬阶疑问式终结词尾。对听到的不确定的话表示反问。类似于汉语的“听说……？”当对陈述式、疑问式、命令式、共动式等话语进行反问时，“-면서요”前面的终结词尾要根据句式发生变化。
3 s" N* v* z0 X5 z1 E' B" ~　　며칠 전에 두 사람이 극장에 갔다 왔다면서요?
) U8 Y+ p( ^& \! j8 G　　听说几天前两个人一起去剧场了？
　　형이 유명한 운동 선수라면서요?
　　听说哥哥是有名的运动员？
　　좋은 책을 추천해 달라면서요?
3 ?+ j! F% i9 r6 B- A: i( I$ T　　听说你让我推荐好书？
4 ?) U- z' \  u) a　　오늘은 그만하고 내일 하자면서요?
0 b7 _; v) b4 u" X2 U9 Q　　听说你让今天到此为止，明天再干？
　　몰라요? 어제 배웠다면서요?
　　不知道？不是说昨天刚学过吗？
9 [$ @* O- k. P- T7 Z　　아니, 이것이 더 좋다면서요?
　　什么，这个更好？
　　고향에 간다면서요? 언제 떠나요?
* P8 E* j- A: d& y0 A, h9 t# G　　你要回老家？什么时候走？
　　그 집 형편이 요새 퍽 좋다면서요?
- _( t0 q- D( k5 j  \　　听说他们家的情况最近很好？
0 ^" x+ L* T' m( w2 h& T! G9 x　　요즘은 사업이 잘 된다면서요?
　　最近事业发展很顺利？
　　그 애가 벌써 대학생이라면서요?
　　那个孩子已经是大学生了？
7 C8 Y( B2 a- _; Z2 L& p+ \　　내가 무식한 사람이라면서요?
; A; ]. W3 `- W4 W+ Y2 F1 g) p7 j　　你说我是无知的人？
" |) F7 ?- x) Q6 G9 L2 N　　４．-고 해서
/ R% b: \8 B5 m1 v　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后面，表示原因。这时候成为原因的事情可能有好几项，但只举出一项重要的作为代表。
　　비도 오고 해서 온종일 집에 있었어요.
( z, \5 \3 l: Q, q) J" {　　因为天还下雨（还有其他原因），所以整天都在家里待着。
* T( m( g% p7 u9 P# q: d% E　　두 사람은 취미도 같고 해서 자주 만나요.
　　因为两人兴趣也相同（还有其他原因），所以经常见面。

会计考友

　　외롭고 해서 술 한잔했습니다.
% h- z7 Z( L' C3 m- H; }　　因为孤独，所以喝了点儿酒。
　　하숙을 옮기고 해서 친구들을 초대했지요.
* {$ B5 ]- W1 \( g　　因为搬了宿舍，所以招待了朋友们。
( D( q% i5 U) F( |7 E* J0 c　　부탁할 것도 있고 해서 연구실로 찾아갔어요.
　　因为还有些托付的事情，所以到研究室去找他。