韩语口语学习：拜访老师（2）

会计考友

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.
　　他们一边走着，一边说着。
　　복순이는 요리책을 보면서 불고기를 만들고 있다
　　福顺一边看菜谱，一边做烤肉。
　　바람이 불면서 비가 온다.
　　一面刮风，一面下雨。
　　졸면서 책을 읽어요.
, U$ w7 o/ b& G( H+ I* l　　边打瞌睡边看书。
　　2）表示“从……起也就……”。这时常用“-면서부터”这一形式。
　　봄이 오면서부터 날씨가 점점따뜻하여진다.
( v+ V9 q1 Z+ R7 N5 [+ K8 l9 O' T　　自入春起，天气也就渐渐暖和起来。
# Q) h( a& r$ v　　나는 이땅을 밟으면서부터 이땅에 살고 있는 인민들에 대한 사랑이 더욱 깊어진다.
9 ]' Z3 s9 j6 A4 E　　我自踏上这块土地起，对生活在这块土地上的人民就更热爱了。
7 n0 [5 |2 _- t1 n7 h# |　　인터넷이 생기면서 많은 것이 편리해졌습니다.
# a% I$ O- O" `0 s  b　　随着互联网的出现，很多事情越来越方便了。
　　거래가 늘면서 중고차 값도 10퍼센트 정도 올랐다.
1 \1 d( u" C9 ^! l　　随着交易的增加，二手车的价格也涨了10%左右。
　　지하철이 개통되면서부터 장사가 잘되기 시작했다.
1 `$ S9 z7 ]8 E( W　　随着地铁的开通，生意开始好做了。
3 `& Z7 C2 u3 L* b　　２．-면서도
  @7 C' ?( @7 ?" W+ F: S  m　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示转折。句子前后两种行为、动作、状态处于对照的情况。类似于汉语的“虽然……但是……”。 “同时却又（还）……”，其中的“-도”可以省略，意思不变。
　　뜻을 알면서도 대답을 안 한다.
; o" d! {; t& k　　知道意思，却不回答。
　　조금 아까 전화했으면서도 또 하니?
# u- f: l/ H. O2 a7 a* Z　　刚打过电话又打呀？
　　일을 잘 하면서도 불평이 많아요.
　　事做得不错，就是总抱怨。
( r5 j; n- f. _& F. T　　돈이 없으면서도 쓰기는 잘 합니다.
　　没什么钱，却挺会花的。
　　감기에 걸렸으면서도 약을 안 먹어요.
1 j! @5 K' X3 w+ A* z" o. ?　　得了感冒，却不吃药。
　　남에게 엄격히 요구하면서도 자기는 그렇게 하지 않는다
　　对别人要求很严，对自己却不那样要求。
) I* i: p3 \4 s. Y" U　　있으면서도 없다고 한다.
1 K9 g+ e$ J! t; ?- d　　明明有，却说没有。
: V5 H, s; ?, O' h' H- ~8 Q% w　　뻔히 알면서도 모르는척한다.
1 Y+ T4 ]0 Q# t4 g- }3 j: u1 f) M　　明明知道，却装作不知道。
, r$ P5 J$ N8 c; o: O　　서로 좋아하면서도 결혼은 안 합니다.
　　彼此喜欢却并不结婚。
　　사업에 실패했으면서도 실망하지 않는 것 같습니다.
. O& U1 V) C! S　　他虽然事业失败了，但似乎并不失望。