韩语口语学习：拜托（5）

会计考友

　5 단어
　　사물놀이 四物戏(韩国的一种民乐表演),
　　공연하다 演出,
1 S' l. ]0 g% z! \2 u　　신이 나다 起劲，来劲,
3 }, q) R$ d( Y8 `% e" F0 Y+ {　　가야금 伽椰琴(韩国的传统乐器),
" V8 I& u# |+ ]; `　　피리 笛子,
　　판소리 盘瑟里(韩国的传统清唱歌剧),
! I  G6 P3 Q8 P$ G7 Z  J" ?! S　　녹음하다 录音
" }% ]: t! N/ R8 ]8 w! H　　본문
7 t2 X* n5 F8 i; k6 g. n　　죤슨: 은영 씨, 민속 놀이 마당에 가 보셨어요?
　　은영: 못 가 봤어요. 사물놀이도 공연했다지요?
$ F* b1 ~) V8 i+ F　　죤슨: 예, 사물놀이는 들으면 들을수록 신이 나요. 가야금이나 피리하고는 느낌이 아주 달라요.
　　은영: 우리 음악에 관심이 많으시네요.
　　죤슨: 음악을 좋아하니까요. 혹시 판소리 할 줄 아시면 좀 해 보세요.
　　은영: 판소리는 아무나 못해요. 제가 녹음을 해다가 드리죠.
　　문법
　　7．-ㄹ수록/-을수록
　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示动作或程度不断加深。相当于汉语的“越……越……”。“-면/-으면”和“-ㄹ수록/-을수록”前一般要使用相同的词，但是“-ㄹ수록/-을수록”前面的词可以用“하다”代替。
　　갈수록 태산이다.
% b- d* n- n2 j5 ?( k8 V" v% L　　越走山越高 (困难越来越多) 。
# A9 n! U. E8 N) B' X　　기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.
　　气候越好，庄稼长得越好。
　　어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.
　　越是困难复杂的时刻，越要沉着。
　　이 영화는 볼수록 더 재미있다.
　　这个电影越看越有意思。
　　높이 올라갈수록 점점 추워졌다.
　　越往上走越冷。
; A2 B8 `0 m  w5 U- P　　사람이 많을수록 좋으니 다 통지하세요.
　　人越多越好，都通知吧。
5 L0 N- A' M9 d4 T* n9 R　　*为了表示强调程度更甚，还可与“-면/-으면”搭配使用，构成“-면 ㄹ수록/을수록/-으면…ㄹ수록/을수록”。
　　돈을 벌면 벌수록 욕심이 생겨요.
1 t" V8 X% S; D! \9 E5 ?; m　　钱是越赚越想赚。
1 h! O: s/ \/ {+ d6 c) j　　생각하면 할 수록화가 나지요?
  s! I& z7 J# p4 s- K5 i$ k! o　　越想越生气。.
; r; I5 e9 s" N' h: k3 |　　속도가 빠르면 빠를수록 시간이 덜 걸릴 겁니다.
　　速度越快，花的时间越少。
: h+ _: ~0 I* I' m8 X1 }  }　　공부는 하면 할수록 어려워저요.
3 ^: h4 i! \( l& t% l% f8 \& e　　学习是越学越难。
- l7 i0 V' s, Y" F9 C& h8 V　　이 화보는 보면 볼수록 재미가 난다.
　　这本画报越看越有趣。
5 P1 G. P9 Z8 C1 J* z6 i+ J6 T　　날씨가 추우면 추울수록 몸단련을 해야 된다.
9 x; T  H0 ]* {, `- n: ]　　天气越冷，越要锻炼身体。
  R# G5 i3 U, C% g5 z　　＊“날이갈수록”表示“日益”、“越来越”的意思。“날이”还可省略，只用“갈수록”即可。为了加强语气，还可说成“날이 가면 갈수록”。

会计考友

　　도시인구는 날이(가면) 갈수록 늘어난다.
# H) I. z# r0 A4 Y4 ^) t% c　　都市人口日益增多。
8 n% e+ m9 I, s$ ^" }0 b　　우리 두 나라 인민들의 친선단결은 갈수록 공고해지고 있다.
/ |  C) t1 q, o0 }; O　　我们两国人民的友谊团结日益牢固。
% b- L# g! S' u) |; p2 c1 _* e0 a　　＊“되다”后加“-ㄹ수록”，构成“-될수록”，表示“尽可能”。
　　될수록 빨리 해주시오.
　　尽可能快点给我做。
( P: U; ?& j' t　　“-될수록”也可说成“-될수 있는대로，-되도록，-될수 있는데까지”。