韩语口语学习：美风良俗 （3）

会计考友

2．-듯이
　　接续词尾。前边不能加时制词尾。“-듯이”常省略为“-듯”。
  ~! O# c8 l6 E/ O% ~　　1)用在谓词定语形后(这时保有定语时制原有的时制意义)，或直接用在谓词的末尾(这时超越了时制意义)，表示不肯定语气、推测、比拟，相当于“好像……似地”、“似乎……”的意思。作状语。
# U+ ?5 U) d: _$ S; E　　그는 노한듯이 주먹을 불끈 쥐었다.
　　他好像发怒似地捏紧了拳头。
3 K6 ~5 w! S/ C% |2 V, L6 H　　오늘은 비가 올듯 눈이 올듯 구름의 변화가 많다.
　　今天云彩变化很大，似乎要下雨，又好像要下雪。
　　꼬마는 잘 모르겠다는 듯 눈만 깜박이었다.
　　小家伙好象还不明白似的，光眨眼睛。
1 g. O/ t, W2 Q; a9 D4 I1 p* h$ V　　그는 잘 모르면서도 아는 듯이 말했다.
　　他不懂装懂地说。
) H, y  O' n/ v$ S　　사방은 쥐 죽은 듯이 고요했다.
$ ^5 e/ g% K$ M$ S　　四周寂静得鸦雀无声。
　　고향에서 온 희소식을 듣고 혜선이는 뛸 듯이 기뻐했다.
5 T: M6 f1 |, U, D2 B# B% M　　听到从家乡传来的好消息，惠善高兴得要跳起来了。
　　2)用于动词词干后，表示比喻，相当于“就像……似的”、“似乎”的意思。
　　물 쓰듯이 돈을 쓴다.
　　花钱大手大脚的。(像用水一样用钱)
8 z5 C  [2 [7 ]　　비 오듯이 땀이 흐릅니다.
　　汗如雨下。
　　님 보듯이 나를반긴다.
: r9 g; b+ |& g3 d# S' J* M2 \7 e　　他见到我就像见到亲人一样。
　　밥 먹듯이 거짓말을 하는구나.
( q; v& U. g: ?, R3 n　　他说假话就像吃饭那样随便。
　　생긴 것이 다르듯이 생각도 달라요.
　　就如同人们的长相不同，人们的想法也不一样。
  F5 j6 p8 g" [; a, D3 m　　비가 물퍼붓듯(이) 쏟아진다.
/ w7 q2 d4 G/ ^8 k　　下起了瓢泼(似的)大雨。
$ r- L2 a" q2 t- M" n( Z　　탄환이 비발치듯(이) 쏟아진다.
　　子弹像雨点似地倾泻着。
　　내가 전에도 말했듯이 저 앤 정말 공부를 잘해.
　　正像我以前所说的，那个孩子学习真好。
$ [6 d# a* _6 t$ Z　　사람마다 생김새가 다르듯 생각도 다르다.
　　就像每个人的长相都不同一样，想法也各不相同。
　　사자의 무기가 이빨이듯이 소의 무기는 뿔이거든
; ]  Q& M/ A, n　　正如狮子的武器是牙齿一样，牛的武器是犄角。
　　비 온 후에 죽순이 솟아나듯이 크고 작은 건물들이 도처에 섰다.
　　大大小小的楼宇像雨后春笋般地到处耸立起来。
9 w4 M+ i3 a4 n) q% j- v' X8 K% y　　땀이 비 오듯이 쏟아졌다.
% s3 m" O" I% \; T2 K1 o' x. A* O　　汗如雨下。
: i- S. A3 w4 c! C! k$ J! L7 R5 d- {　　그는 물 쓰듯 돈을 썼다.
  n% W, E6 c+ n, q7 K, a* A　　他挥金如土。
　　3)表示实际并非如此，而自以为如此，或装成如此的样子，相当于“好像……似地”、“似乎”的意思。
　　여우는 친한 친구인듯이 웃으면서 살금살금 수탉에게로 다가갔다.
　　狐狸装着是好朋友的样子，笑着悄悄地接近了公鸡。
　　还能以“-련듯”“-런듯”的形态直接附于名词后。
　　친구들은 한집안식구련듯 웃음꽃을 피우면서 이야기를 나누고 있다

会计考友

　　朋友们像一家人似地边笑边谈。
　　为了加强语气，有时还和补助词“-나/-이나”搭配使用。意为“就像……似地”。
% R- \' G& [1 u- L  W8 K9 @* P　　그는 마치 연설이나 발표하듯이 그 이야기를 한시간을 하였다.
, {$ |, i* ?' \# `% h　　他就像发表演说似地讲那个故事讲了一个钟点。
/ I# N9 Q) P8 G/ \4 r　　아이들은 명절이나 맞는듯이 새 옷을 입고 하루를 즐겁게 놀았다
　　孩子们就像过节似地穿上新衣，高高兴兴地玩了一天。