韩语口语学习：失误和道歉 （4）

会计考友

4 단어
　　존대말 尊敬语,
　　서투르다 生疏,
　　실망하다 失望
　　본문
　　죤 슨: 배가 고프면 뭐든지 시켜 먹으세요
6 C, Z6 s5 t6 t6 q% P0 S' ?" c　　책방주인: 전 이 안주만 먹어도 충분하니까 시장하시면 죤슨 씨나 시켜서 잡수십시오
　　죤 슨: 존대말이 서툴러서 또 실례를 했군요. 죄송합니다.
　　책방주인: 외국 사람이 남의 나라 말을 경우에 맞게 잘 쓰기란 여간 어려운 일이 아닙니다
+ e4 V" ]% I  ?1 g! ^　　죤 슨: 이렇게 이해해 주시니 정말 고맙습니다.
　　책방주인: 처음부터 잘 할 수야 있나요? 차차 나아질테니까 너무 실망하지 마십시오
　　문법
　　6．-란/-이란
9 u0 ~, V$ Y6 |9 W. G7 T, {. x　　补助词。是惯用型“-라고 하는 것은/-이라고 하는 것은”缩略构成的。用于体词词干后，表示句子的主语。
. Y, W5 `. g: K7 o5 l7 r　　1）定义性主语。举出一个词语，谓语部分给这个词语下定义，相当于汉语的“所谓……，是指……”。常以“-런 무엇인가? (어떤것인가?)”、“-란……이다(는것이다, 인것이다”等形式出现。
　　세배란 설날에 하는 절을 말합니다.
　　所谓拜年，是指春节时的礼节。
6 ]) a4 l  a" W　　사랑이란 서로 이해하고 아껴 주는 것이다.
　　所谓爱情，是指互相理解，互相爱护。
+ P( k9 {: Z+ r0 Z: T　　태양계란 무엇인가?
　　什么叫太阳系？
6 E% y/ H& l/ c　　참다운 친구란 어떤 어려움도 함께 할 수 있는 사람을 말한다
　　所谓真正的朋友，是指不论困难有多大，都能一起承担的人。
: ~+ N: Q9 d1 M2 |4 \6 h- F/ C　　*“-란/-이란”也都可换成“-는/-은”来表示，但“-란/-이란”比“-는/-은”的表现力要强。
- I4 o5 m4 r' ^　　2) 强调性主语，把主语特别突出出来进行叙述。
　　돈이란 있으면 편한 거예요.
　　钱这个东西，有的话当然很方便。
6 b/ `0 ?0 n2 |2 r! _4 u　　직장 생활이란 그리 쉬운 것만은 아니야.
　　在单位工作不是很容易的。
* |6 b% Z) F0 r　　선생님이 생각하는 행복이란 뭐예요?
　　您所想象的幸福是什么呢？
% `9 A  C) w* t& x' G- M　　3）特别指出某一事物，加以强调。后边谓语是否定性的。相当于“凡……（一律）都（不）……”的意思。
+ P" w% m# t& a9 t* U# V! H　　그 아이는 사과란 도무지 먹지 않는구려!
& V; o; S, n% C2 z1 e/ ^　　那小孩凡是苹果怎么也不吃。
& H. Y4 `! t# }4 n4 c$ U4 I3 u　　산골이란 가 보지도 못했다.
$ V$ _$ b0 X* A　　山沟沟连去都没去过。
5 N" y- j6 j) `% Y9 X  \　　그는 쓸데없는 책이란 보지도 않는 성미다.
　　他的脾气是凡是无用的书都不看。
　　这里，“-란/-이란”换成“-는/-은”，句子也通，但意思上有差别。

会计考友

　　사과는 먹지 않는다.
" f2 \, {; }5 u! b& h# k　　苹果是不吃的。（言外之意“其他水果或食物是吃的”）
+ h) u' T. _+ D+ z4 T# x# T　　사과란 도무지 먹지 않는다.
　　凡苹果怎么也不吃。（只指苹果，意思是只要是苹果，不管是好苹果或这种那种苹果都不吃）
- e4 N' U: o9 Y% u: b2 t" o$ H" r　　可见，用“-는/-은”是与别种事物相联，加以对比而言的，用“-란/-이란”只涉及同一事物。
　　*在句子中作定语的“-라고 하는/-이라고 하는”这一形态也可缩略成“-란/-이란”，要把作定语的形态“-란/-이란”和上述补助词“-란/-이란”区别开来。下述的“-란/-이란”在句子中都表示定语成分，不是补助词。
' P* h+ C& J$ \) L; k4 b　　김철이란(이라고 하는) 사람이 너를 찾아왔다.
6 P! `2 q* X9 H' s) t$ m　　一个叫金哲的人找你来了。
7 a" U/ t, v9 g; w　　누가 오란(라고 하는) 말을 했어요?
5 k3 U+ `7 z' ?# `　　谁让来的？
　　7．-기란
　　惯用型。用于谓词词干后，将前面的句子变成体词性成分，并将其作为主语，由后面的部分对其进行叙述。后面的叙述一般都是表示消极的结果。
　　외국어를 배우기란 쉬운 일이 아니야.
　　学外语不是一件容易的事。
9 k& |% m5 N' p; E　　돈을 모으기란 여간 어렵지 않아요.
　　攒钱是非常难的。
! W; ]+ g- i9 v: t　　남에게 양보하기란 그리 쉽지 않구나!
5 q* e9 S2 R4 `; w　　给别人让步是很不容易的。
　　부모님을 모시기란 힘든 일입니다.
　　侍奉父母很不容易。
　　대학에 들어가기란 하늘의 별 따기야.
　　上大学真如同上天摘星星。