韩语口语学习：存款（9）

会计考友

　　5 단어
　　닫히다 (门)被关,
　　깜빡 잊다 忘记，忘光了,
4 T+ P  A0 D" t, S, X% Y5 s- A　　현금인출카드 现金卡
　　본문
+ Y/ s+ B9 ]2 X! M  o" \4 Y. P　　아주머니: 벌써 갔다 왔어요?
3 v, |1 i1 R3 r2 a) z) G　　영 수: 은행 문이 닫혀서 돈을 못 찾았어요.
　　아주머니: 그래요? 문 닫을 시간이 되려면 아직 멀었는데요.
, k- ?6 M' A2 i　　영 수: 토요일이잖아요? 오늘이 토요일인 걸 깜빡 잊어버렸어요.
+ \2 h) S/ v0 M' W3 I) S: n　　아주머니: 현금인출카드를 만드세요. 그러면 편해요
2 B$ u1 X) V) T6 ?# a　　영 수: 아주머니, 미안합니다만 하숙비는 월요일에 드릴게요.
　　문법
　　8．-아 버리다/-어 버리다/-여 버리다
. ~' g  [; [2 c, W. \　　惯用型。用于动词词干后，表示动作彻底完成。类似于汉语的“……光了”、“……完了”、“……掉了”。
　　조금밖에 안 남았으니까 다 먹어 버려요.
　　只剩一点儿了，都吃光吧。
　　그 남자가 준 편지는 다 찢어 버렸어.
　　把那个男人的信都撕掉了。
: U" p; u2 d, Y. n　　술은 끊었지만 담배는 끊어 버리기가 힘들어요.
　　酒是戒了。烟戒掉很难。
　　잡채가 변한 것 같아서 쓰레기통에 넣어 버렸어요.
　　杂烩好像坏了，扔到垃圾桶里了。
　　잊어 버리지 않도록 수첩에 적어 놓으십시오.
　　请记到本子上，不要忘记了。
　　나는 선생이 부탁한 일을 다 잊어버렸어요.
　　我把你托我办的事都忘掉了。
　　9．-ㄹ게요/-을게요
　　准敬阶陈述式终结词尾。用于动词词干后面，表示意志、打算。主语必须是第一人称。主要表示和对方约定自己要做某件事。-ㄹ게/-을게为基本阶称。
　　다녀 오세요. 나는 여기 있을게요.
　　你去吧。我在这里。
　　내가 낼게. 한잔하러 가자.
- ], ?6 z6 V; Q　　我请客。去喝一杯吧。
' y* r1 ]" l) C6 G" S, e　　이젠 안 그럴게. 한 번만 봐 줘요.
+ P1 u2 p2 w& Z% s5 N　　我不会再那样做了，请原谅我一次。
　　회의 시간이 되면 사장님은 내가 모시고 갈게요.
　　到开会时间，我陪社长去。
　　짐이 무거우면 제가 들어 드릴게요.
　　行李如果太重，我来给你拿。
　　한국어 공부하는 것, 내가 많이 도와줄게.　
　　学韩国语的事，我会多帮你。
6 o3 w- o3 z$ W0 q+ T# ?2 q' Y* e　　제가 차표를 끊어 드릴게요.
$ r1 u3 ^2 o6 M& X　　我去给你买车票。
2 s( e0 {/ c0 @- `. F　　다시 연락할게.
　　我会再你联系。
$ v( l" Y! O, d) u$ O3 L7 V' ?4 v6 m　　10．-잖아요
, R4 b: p8 P' |( q　　惯用型。是“-지 않아요?”的缩略型，用于口语体。用于谓词词干和体词谓词形后，用反问的语气，表示对前面叙述的事物进行强调肯定。
" ]. D* `5 l9 V( S7 X　　택시로 와서 편하게 왔잖아요?

会计考友

　　坐出租车来，不是很方便吗？
　　여행을 하니까 기분 전환이 되잖아요?
$ C- w/ s; j+ Q) O/ n# W! |　　出来旅游，心情不是变好了吗？
　　대화를 하면 오해가 풀리잖아요?
9 Y6 ?# N) S0 B2 Q3 {: \　　如果进行对话，误解不是就消除了吗？
$ u  M/ d9 `) y, X0 P　　네 생각보다는 내 생각이 낫잖아?
9 g* E9 E) p0 U& ^: w　　我的想法不是比你的好吗？
　　졸업한 지 오래 됐잖아요? 한 번 만나요.
　　我们毕业不是好久了吗？聚一聚吧。
, Y& l# R- M2 M* Q9 S$ ^　　이 집 음식은 너무 비싸요.
　　这家的饭菜太贵了。
" B, l  Q) p1 y+ S, X　　그렇지만 맛있잖아요.
0 Q7 ?* }9 Y6 l7 h* m' n3 F　　可是味道不挺好嘛。
　　왜 이렇게 늦게 일어나?
+ o. s+ g4 d3 H# L5 h1 e. V1 l4 {　　怎么起得这么晚？
　　어제 늦게 잤잖아요.
　　昨天不是睡得晚嘛。