韩语口语学习：存款（1）

会计考友

제23과 예금을 하겠어요
9 h( W* s# N; z2 b- M, v; k# {　　1 단어
9 U$ F0 v: V! e2 a8 H　　월말 月底，月末,
　　돈을 찾다 取钱,
　　세금 税，税款,
5 X5 u3 C6 j8 P5 Q2 k( Q　　수표 支票,
　　외환계 外汇窗口,
　　다행히 万幸,
. ]6 ^8 L0 P2 M; q3 C3 P　　빳빳하다 硬邦邦的,
' Z9 Q) V5 R3 w( ?　　세다 数，计算,
　　지갑 钱包,
6 C0 |, e9 n8 h0 `8 t　　통장 存折,
　　현금 现金,
　　쓸 데 없다 没用,
1 T, g/ f( i5 s& K　　습관이 들다 养成习惯,
　　이용하다 利用,
, v* ]3 {: [) r7 j( r+ d0 L3 E" r　　일석이조 一举两得，一石二鸟,
" J* H6 }/ O8 S- S; X　　차례차례 一个一个，按次序,
　　예금계 存款窗口,
. x0 q1 C3 I4 K5 q/ I* Q　　펴다 展开,
( d" T7 e" P7 P6 f8 f+ _2 S& }　　금액 金额,
　　확인 确认,
% _7 G; w. |- g$ ?　　거래 交易,
　　찍히다 被印上
  K) h  c3 r' E; N" ]* ?　　본문
　　오래간만에 은행에 갔다. 이사 오기 전에 다니던 은행으로 갈까 하다가 가까운 은행으로 갔다. 하숙집 근처에 있는 은행을 이용하면 급할 때 편할 것 같아서였다.
6 t8 E2 P; z$ q4 }' ~　　은행 문을 열고 들어가니까 월말이어서 그런지 사람들이 많았다.
　　예금하러 온 사람, 돈을 찾으러 온 사람, 그밖에 여러 가지 세금을 내려고 하는 사람들로 아주 복잡했다.
　　나는 집에서 보내온 수표를 한국돈으로 바꾸고 예금도 좀 하려고 외환계로 갔다.
; d- A$ w( K1 s" W, d- W3 o　　다행히 외환계는 다른 곳보다 한가했다. 5분도 안 되어 은행원은 빳빳한 새 돈을 내주었다. 나는 돈을 세어서 반은 지갑에 넣었다. 그리고 나머지 반은 통장에 넣기로 했다. 현금을 넉넉하게 가지고 있으면 자꾸 쓰고 싶은 마음이 생긴다. 그래서 쓸 대 없이 돈을 낭비하고 또 잘못하면 잃어버릴 염려도 있다. 통장에 넣어두면 저축하는 습관이 들 뿐만 아니라 누군가 이 돈을 이용할 수도 있으니까 일석이조이다.
4 }) m! ^  p5 J% i8 ?" \　　줄을 서서 차례차례 돈을 찾아가는 사람들을 보고 있는데 예금계 은행원이 내 이름을 불렀다. 그리고는 나에게 새 통장을 주었다. 통장을 펴서 금액과 이름을 확인해 보았다.

会计考友

　　통장에는 “첫 거래 감사합니다”라는 말이 찍혀 있었다.
4 T3 [% A0 R9 H& v: d8 D# {# t　　왠지 부자가 된 기분이었다.
" a% I5 d1 {  P6 v7 J5 e3 s% a　　문법
* D6 S  h. |6 \* \0 j　　1．-ㄹ까 하다/-을까 하다
5 o0 v1 y0 V  U" x6 H　　惯用型。用于动词词干后，表示意志、打算。已有计划但未最后确定的事，不用于疑问句。主语只能用第一人称。类似于汉语的“我想……”、“我打算……”。
　　졸업하면 취직을 할까 해요.
　　毕业后我想就业。
　　돈을 벌어서 보람있는 일을 할까 합니다.
　　我想赚了钱过有意义的生活。
4 a4 D: A2 O5 {' s) P　　번역은 영수에게 맡길까 하는데요.
　　我想把翻译交给英洙做。
　　고향에 가서 농사나 지을까 해요.
　　我想回故乡务农。
: f. l& ~- L. ]6 m' D+ C% B7 |　　총장님을 뵐까 하고 찾아 갔어요.
' a. g. @4 [$ `; o) P. t　　我想去见大学校长。
3 b5 D% ^8 |/ }4 {6 T: S' b　　저는 조금 있다가 나갈까 합니다.
　　我想稍等一会儿出去。
　　저녁은 집에 가서 먹을까 합니다.
　　晚饭想回家去吃。