2012年韩语口语学习：韩语生活口语（10）

会计考友

　　91. 사실대로 말하면...
　　사실대로 말하면 저는 이곳이 싫어요.
% A* n7 ?+ k( d: T. j　　说实话我不喜欢这地方。
　　사실대로 말하면 정말 싫어.
　　说实话我真的不喜欢。
　　당신이 한 말이 사실대로라면 정말 실망이에요.
　　如果你說的话是事實，我真的很失望。
　　사실대로 말하면 정말 용서해줄 거예요?
+ k  `8 n, Y: u/ i　　若我說真話，你會原諒我嗎？
/ G: U$ Z5 q3 P9 e; d. Z　　사실대로 말할 수가 없어요. 미안해요.
　　無法說實話，真的很抱歉。/ 实情我不能说，对不起。
　　사실대로 말하면 그 사람이 정말 마음에 안 들어요.
　　說實話，那個人真的不合我意。
　　사실대로 말하면 니 남자친구 정말 밥맛이야.
　　說實話，你男朋友真的很乏味。/ 说实话你男友真的很无趣味。
　　사실대로 말하면 니 여자친구 정말 짱이야.
　　說實話，你女朋友很讚（棒）~
0 N5 c4 N5 X% J7 _4 n　　사실대로 말하면...나 니가 좋아~
5 [# d$ E, W1 F- `; T. F　　說實話 ...我喜歡你~
5 c4 k2 L. X( S$ f/ c9 g8 ^　　92. 무슨 일이 있어요? 有什麼事呢?
　　왜 그래요? 무슨 일이에요?
2 H) F' m1 N* R1 D( K8 P　　怎麼了? 是什麼事?
　　왜 그래요? 무슨 일이 있어요?
: H! ]! j2 O/ ~　　怎麼了? 有什麼事情嗎?
　　자기, 안색이 안좋아, 무슨 일이 있어?
　　親愛的，你臉色不好，有什麼事嗎?
　　무슨 일이 생겼어요?
　　發生了什麼事情嗎？
9 e1 ?  u. \0 i% n, n0 m　　저 사람 도대체 왜 그래요? 무슨 일이 있어요?
　　那個人到底是怎么了? 有什麼事情嗎?
　　무슨 일때문에 그래요?
　　為了什麼事情這樣呢?
　　야~! 무슨 일 있어?
　　喂~ 有啥事嗎？(朋友之间说的)
　　93. 용서해 주세요. 請原諒我
　　저를 용서해 주세요.
. H1 \! q0 q8 T5 ]* W　　請原諒我。
* Y  ~' T4 w) |. J6 A　　그 사람을 용서해 주세요.
　　請你原諒那個人吧。
　　이번 한 번만 용서해 주세요.
　　就請原諒這一次。
　　저희들 잘못을 용서해 주세요.
　　請原諒我們的錯誤。
; K0 K* f2 X% A% F5 m2 f% C; m1 ?　　이번에 제가 또 실수를 했어요. 용서해 주세요.
　　這次我又失誤了。請原諒我。
+ ]0 R, C$ u+ l( p% y# C　　94. 불가능해요. 不可能
4 H: C5 V' C7 t% f3 H: F' A　　당신과 나는 불가능해요.
　　你和我是不可能的。
8 F; v* w4 k! k　　그(이) 일은 불가능해요.
　　那(這)件事情是不可能的。
  k3 a7 H% J# y　　하늘에서 별따기예요.
　　如上天摘星。/ 难如上天摘星星。
　　하늘에서 별따기보다 더 힘들어요.
　　比上天摘星還要難。
　　너무 너무 멀기 때문에 걸어서 가는 것은 불가능해요.
. b( P% X2 {8 E/ m/ {5 L　　因為太遠，所以靠徒步到達是不可能的。（太远了，走着去是不可能的。）
$ l) ^( B" I0 Z) H+ b, T9 T5 M　　공부를 너무 못해서 좋은 대학에 들어가는 것은 불가능해요.

会计考友

　　因為書读的太不好，所以進入好的大學是不可能的。
% \% |0 U2 |- u6 a2 V9 m7 Q　　최선을 다했지만 불가능해요.
7 X! s$ ^% l, F3 R7 f+ n9 h* Y　　雖然盡了全力，還是不可能。
　　빽(빽그라운드 Background)이（가） 없어서 불가능해요.
　　沒有後台（靠山）所以不可能。
. T9 V2 g1 H  M5 i, ?　　95. 가야겠어요.要走了
% q% H7 ^- q# J. z- Y8 A　　(시간이) 너무 늦었어요. 이만 가야겠어요.
　　(時間)太晚了，告辭了（我要走了）。
　　이 곳은 너무 재미가 없어요. 가야겠어요.
　　這裡太沒有意思了。要走了。
　　시간이 다 됐어요. 가야겠어요.
7 s7 `7 x' r  A　　到時間了，该走了。
2 b! d& d. _- f　　정말 가야겠어요? 조금 더 있다 가세요.
　　真的要走了嗎? 再待一會兒走吧。
　　늦었어요. 빨리 서둘러 가야겠어요.
' \) N/ `+ q# ~　　太晚了(遲到了) ，得趕緊走了。
　　일이 있어서 먼저 가야겠어요.
　　我有點儿事情，要先走一步。