2012年韩语口语学习：韩语生活口语（13）

会计考友

　    121. 망신당했어요. 丟臉 .. 沒面子
　　식당에서 돈이 모자라 망신당했어요.
　　在餐廳因為錢不夠很丟臉了
5 }# C- {- Z' k2 x1 f( R, n　　오늘 여자 친구 앞에서 망신당했어요.
　　今天在女朋友面前很丟臉了
　　카드도 안되고 현금도 모자라서 망신당했어요.
　　因為信用卡不能用現金也不夠 所以太沒面子了
　　저는 항상 친구들 앞에서 망신만 당합니다.
/ N) E0 j' k( n/ e* b  O0 |　　我經常在朋友們面前被弄的很沒面子
　　아주 쉬운 걸(문제를) 몰라 선생님 앞에서 망신당했어.
　　非常容易的事情（問題）也不知道，在老師面前被弄的很丟臉
　　122. 헤어졌어요.分開了..分手了
+ n) h- p# L7 u" R  J　　방금 전에 서울역에서 선생님하고 헤어졌어요.
) ^/ D; w+ M- w. e3 H　　剛纔在首爾站和老師分開了
　　작년 겨울 눈이 펑펑 오는 어느날 여자 친구랑 헤어졌어요.
　　去年鼕天大雪紛飛的某一天和女朋友分手了
　　두 사람은 성격이 안 맞아 결코 헤어졌어요.
: W, s% p5 h) b" w　　兩個人性格不合終於分手了
4 [" F3 @$ x9 c　　우리는 졸업과 동시 모두 다 뿔뿔이헤어졌어요.
　　我們畢業的同時都各奔東西了
2 v0 b/ _, p3 Z　　가슴 아프지만 사랑하기 때문에 헤어졌어요.
  R) ~5 f3 @8 k/ f! v  {　　雖然心痛因為愛所以分手了
: |5 b$ a+ {( [( |2 S' _　　123. 차였어요.치였어요被甩了...被撞了
　　여자 친구한테 차였어요.被女朋友甩了
4 r, R0 W* h! o- F8 @　　오빠는 여자 친구한테 또 차였어요.哥又被女朋友甩了
　　여자 셋한테 연속으로 차였어요. 미치겠어요. 정말 죽고 싶어요.
) f, U$ d% C0 d) X, S　　被3個女人連續甩了3次，快要瘋了，真的想死呀
# C* D3 Z$ a+ V　　사실대로 말하면 첫 사랑 제가 차였어요
  }' d5 b1 Y7 v　　說實話的話，初戀是我被甩了
　　오늘 아침 우리 집 강아지 가 오토바이한테 치였어요.
( \9 g1 p( X2 Z2 }3 ^. X8 y* ?* e　　今天早上，我們家的小狗被摩托車撞了
　　여자 친구 가 제 어머님 자가용 에 치였어요
　　女朋友被我媽媽的車撞了
( S3 m" R" u* [# ?( V2 m' r　　124. 너무 촌스러워요.太老土了
" `4 {4 h1 q+ N　　언니의 남자 친구 너무 촌스러워요.姐姐的男朋友太老土了
　　내 여자 친구는 보기에 좀 촌스럽지만 마음이 무척 착해요.
2 }' P: e+ ^" C& V% I" M, p  {0 I　　我的女友看上去雖然有點土但是心很善良
- i6 a! W; o: d1 j' X- O! R* r　　그 남자는 너무 촌스러워 현대 도시 행활 습관에 안 맞아요.
　　那個男人很老土，現代都市生活習慣不適應
5 P2 |* f% I+ x9 R  T　　지금은 촌스럽지만 조금 다듬으면 보기가 괜찮아요.
　　現在雖然有點土但是稍微打扮一下看上去是不錯

会计考友

　　서강 선생님은 시골에서만 살아서 너무 촌스러워요.
　　瑞康老師因為在鄉下生活，所以很老土
　　125. 말도 마세요. / 말도 말아요.不要提了/甭提了/什麼都不要說了
　　말도 마세요. 이번 여행 너무 고생만 했어요.
　　甭提了，這次旅行只有辛苦的事
  ?7 t; ?3 B3 f# h7 d　　말도 마세요. 시끄럽기만 했고 하나도 재미없었어요.
. |' s$ `' a$ L4 n) T( V2 A! {: B' E　　甭提了 光吵鬧了，一點意思也沒有
　　말도 마세요. 그 사람은 잘난척 무척 하는 사람이에요.
6 t4 V* H4 O- L: O  k　　別提了，那個人太自大了，太自以為是了
　　말도 마세요. 눈이 와서 길이 엉망이에요.
9 P0 _2 O9 i+ G; y0 R& j　　別提了，因為下雪，路亂糟糟的
　　말도 마세요. 비가 너무 많이 와 지붕이 새서 엉망진창이에요.
　　別提了因為雨下得太多，屋頂漏了真是亂糟糟的
0 y4 K. j8 @: \* \1 k　　말도 말아요. 그 남자 술꾼이에요.
0 ?- J" _% q( ~4 @　　別提了，哪個男人是個酒鬼