2012年韩语口语学习：韩语生活口语（14）

会计考友

　131. 잠시만 暫時 稍等/等一下
　　컴퓨터가 갑자기 다운됐어요 잠시만요.電腦突然當機(死機)了，請稍等
4 G; f& a" g* {8 U1 j　　잠시만 기다려주세요.請暫時稍等一下
! j) W2 V( {) g4 U　　잠시만 기다려주시겠어요?可以暫時等一下嗎？
# o7 @! L- k1 }/ B　　일이 있어서요. 잠시만요.因為有點事情，請暫時等一下
　　132. 잔소리… 嘮叨
　　잔소리 하지마요. 빨리 일해요.別嘮叨了，快做事吧！
- L& F6 p5 W6 V6 @7 h  Q* j9 `& t　　잔소리 그만하세요~到此別嘮叨了
- [: ^) x& A1 O& S# \- A% w　　이제 됐으니까 잔소리 그만 해요~現在好了，別再嘮叨了
　　잔소리 하지 마요. 짜증나요.沒嘮叨了,煩死了
8 |- i( ?' W& f& j　　수다 떨지 마. 別絮叨了
7 ?& ^: k" P6 o4 s  x　　수다 안 떨을게요. 不絮叨了
$ R9 T% r& J0 p  C5 u　　잔소리하고 수다는 제일 질색이에요.
　　（罗嗦和絮叨最令人难以忍受。/ 我最讨厌罗嗦和絮叨。）
" x- |3 f" c. d4 l( Z2 @& ~! U　　133. 이해…理解
　　이해가 잘 안돼요.無法理解
　　정말 이해가 잘 안돼요. 真的無法理解(
　　이 문제는 이해가 잘 안가요.這個問題真的無法理解
　　도저히 이해가 안가요.根本無法理解
　　너무 어려워서 이해가 안가요.因為太難了，所以無法理解
5 y5 S* R4 F$ n　　선생님이 하신 말씀 도저히 이해할 수가 없어요.老師講的話真的無法理解
) {9 z- n* I2 _3 a8 t6 B+ m　　어제 선생님이 하신 말씀을 도저히 이해 할 수가 없었어요.
　　昨天老師說的話，怎麼也沒能理解過來
" ^# E- m6 v; s% c　　아직 어린 아이예요. 이해해 주세요.
) s& \) V$ n: K$ `　　還是小孩子呢，請理解
4 \) r' `' D: @6 c- S) t! z　　134. 좋은 생각好想法/好主意
　　와~그거 좋은 생각이에요~哇！那真是好主意！
, h3 v: n$ j. Q  p) w2 `  |7 h- \　　정말 좋은 생각이에요.真是好主意
　　좋은 아이디어예요.好主意
　　뭐 좋은 생각 없을까? 沒有什麼好主意嗎？
5 F% b& G1 i; r, B! }/ p　　무슨 좋은 생각 없어요? 沒有什麼好主意嗎？(
　　여러분 좋은 생각이 있으면 말씀하세요. （各位如有什么好的想法，请讲。）
　　니 생각은 아주 좋은 생각인데 지금은 시기가 아니야. 좀 기다려 보자~
8 d9 [3 D$ W1 R. G9 N" m　　你的想法雖然非常好，但現在還不是時候，等等看吧
' G. m  D, W3 q# j5 x/ j4 C　　135. 과찬…過獎
" c5 S% k; [# p: f9 _　　과찬이십니다. / 과찬이에요. / 과찬이세요.過獎了
　　과찬의 말씀이십니다.您過獎了
　　너무 과찬하지 마세요. 부끄럽습니다.請不要太過獎了會無地自容的
; Z$ X) p' \; u; s　　아니에요~ 과찬이세요.不是啦，太過獎了
　　과찬이 너무 심합니다. 太過分的過獎了(你捧他捧得太过了。)

会计考友

136. ...탓입니다.....都怪 都錯
　　죄송합니다. 다 제 탓입니다.對不起，全都怪我
1 [1 [! ?- r. s* k( B* f, h　　모두 다 제 탓입니다. 용서해 주세요. 全部都是我的錯，請原諒我吧
　　누구의 탓도 아닙니다. 모두 다 제 못난 탓이에요.
1 h" T2 f' `, t5 M　　誰的錯也不是,全部都怪我
　　저 사람 저렇게 된 것도 다 내 탓이에요?
　　那個人變成那個樣子,也都是我的錯嗎?
% ?" \) r/ E2 Z8 C6 W7 h( v　　이제 그만 누구 탓타령 하지 말고 빨리 공부해~!
8 s+ |" M& n, u1 E, |　　現在到此別再囔囔別人了,快點學習吧
　　맨날 타령해도 소용이 없어요. 每天瞎囔囔也沒有用了