韩语口语学习 ：韩语生活口语（37）

会计考友

　　271.데리다
　　개를 데리고 산책하다带着狗散步。
　　아이를 데리러 가다去接小孩。
+ ~% J# `( g8 W5 c& I7 V; C　　그는 아들을 항상 데리고 다닌다
　　他一直带着孩子在身边。
, ~; S/ ~* g1 D! ?. e　　남의 집 귀한 자식을 데려다 놓고 그거 무슨 못할 노릇이냐?
　　把别人家的宝贝孩子带来之后，怎么会做不应该做的事呢？
7 `( x- q1 [* s% J; x' I　　자기를 낳지 않았으나 데려다 길러 준 부모를 수양아버지와 수양어머니 이라고합니다
　　虽然没有生下自己，可是带来领养的父母叫做养父和养母。
. S+ y$ q* O0 S; T7 a　　내가 데려다줄게요.我送你吧.
　　데려다 줄게요 신경쓰지마세요我会送你，别烦恼（别介意）。
5 S1 k; s/ {* v　　제가 살고 있는 제주도에 온다면 제가 좋은데 많이 데려다 줄게요.
# G" y  ~0 ~& N3 v# j6 P7 s6 D) Z  ^/ ]　　假如来济州岛我住的地方的话，我会带你去很多好的地方。
8 p( C& o: K% [) R　　타세요"내가 당신을 집에 데려다 줄게요“上车吧”我送你回家。
　　당신을 다른 곳으로 데려다 줄게요
- I' `% o& B$ B9 E! I( N　　带你去别的地方。
) q9 ~+ k% ]/ ^- V( C5 ]　　272. 타다
/ a; S/ h7 h0 g* E% ~$ M　　지하철을 타다乘（坐）地铁。
　　비행기에 타다上了飞机。
. \, E4 _; h) ^' V+ j5 J  v　　가마를 타다坐轿子。
7 ~) ]4 H1 V' U# }, H　　이 버스에 타신 승객 여러분께 안내 말씀 드리겠습니다.
　　坐在这辆公交车的各位做个介绍。
4 D2 S  t3 ?) s5 Y9 \" i　　좋은 팔자를 타고 태어났다
　　带着好的八字出生的。
) i0 k+ I9 M9 n9 t, W' K7 S7 ]! ^　　나는 사월에 적금을 타게 되면 혼수를 장만할 계획이다
1 P* Z' o: J0 ~1 E　　我在四月领到存款的话，计划购买嫁妆。
　　그녀는 아버지의 음악적 소질을 타고 태어났다.
) Z/ M4 A) s' T# @  k4 o　　她是带着爸爸的音乐天赋而出生的。
　　아이들은 야밤을 타 닭서리를 했다.
6 t0 t1 h  N5 `8 X; C$ T+ B) k$ i　　孩子们在深夜里偷鸡了。
　　연이 바람을 타고 하늘로 올라간다.
　　风筝乘着风向天空飞去。
　　탈거요 말거요 결정은 당신이 하세요
　　做不做由你来决定。
　　반드시 같은 비행기를 탈거요. 저앤 내 아들이니까
4 z6 b; T* ^, }' a9 t　　会做同一个飞机。因为那个小孩是我的儿子。
  c; V& j/ _/ N　　내일 나는 기차를 탈거요'
　　明天我会坐火车。
　　273. 틈
　　갈라진 틈으로 물이 샌다
: `5 H, C8 ?* W* P* k  D　　在裂开的空隙里漏水。
: k% o. b$ Y3 |0 e* P8 D6 @　　창문 틈으로 햇빛이 들어오고 있다
3 v3 y5 r8 v! o. f; p5 w　　阳光从窗缝里照了进来。
　　너무 바빠서 잠시도 쉴 틈이 없다.
　　因为太忙，暂时休息的空隙都没有。
1 P: W. X- B' @　　학생들 틈에 끼다
6 N  H1 w' H) G! }  ?　　夹在学生们中间。
) p( \1 t1 M! N& P7 x) n' a0 X　　친구들 사이에 틈이 생기다

会计考友

　　朋友们之间产生了隔阂（空隙）。
" h/ c2 }- s4 B; O+ {　　틈이 나면 놀러 오세요.
　　有空来玩.
　　틈이 나면 잠시 눈을 감아
& y) L9 J& d7 U; c　　有空闲的话，暂时闭上眼睛休息。
　　틈이 나면 나가서 바람과 파도와 하늘을 넋놓고 바라봤습니다
! M: Q# {% M+ n　　只要有空的话，就失了魂似的看着风，海浪还有天空。
' ~: ~! d4 g" H8 b. L# F  f　　중간에 틈이 나면 책을 볼수 있는 시간을 가질수도 있을까요?
, z9 u* U% R$ S! \! ^( D　　中间有空闲的话，可以有看书的时间吗？
) {2 \( B3 }( s3 l; I1 \/ i& v+ w　　저도 매일같이 틈이 나면 듣곤 해요 ~
6 w& s# Z. |0 g% o2 J4 E　　我也每天有时间的话也听~en.Examw.CoM
! ?0 ?) s- D2 M4 S; l/ P4 ^　　직장에서 돌아오거나 틈이나면 피아노를 치더군요
6 g- h: C5 L3 p/ `4 o, o# [4 b　　下班有空的话，就会弹钢琴。
　　무교이지만 이따금씩 틈이 나면 무언가를 짧게 기도하기도 합니다
: _/ v- ~* X6 Q+ c3 \  D  b9 x　　虽然是无教，偶尔有空的话，也会进行简短的祈祷。
　　여유시간이 별로 없는 요즘은 잠이 부족해 틈이 나면 주로 잡니다.
　　最近没有空余的时间， 所以睡眠不足，一但有空就会睡觉。