韩语口语学习 ：韩语生活口语（32）

会计考友

　　241. 깨다 (덜還 沒 )깼어요 醒 打破
8 W. E0 K/ n4 _! s; n" I　　이제 마취가 깨면 통증이 올 겁니다
　　現在麻醉醒了的話，痛癥就會來了。
. i3 P" W' S$ ~/ A; U$ C2 j　　잠을 너무 오래 자면 잠에서 깨는 시간도 오래 걸린다.
　　睡覺睡太久的話,從睡眠中醒來也要花很長時間.
　　아침에 잠이 깨자마자 그에게 달려갔다
　　早上從睡眠中一醒來，就跑到他那邊去了
5 W' @2 h' s6 `/ w1 f　　하늘이 무너질 듯 요란한 소리에 그만 잠을 깼다
　　因為好像天塌了一樣嘈雜的聲音，所以從睡眠中醒了。
　　타이어에 끼어있던 돌이 팅겨 뒷차의 유리를 깼다
# t: |$ T6 h* K　　夾在輪胎中的石頭，彈出去把後面的車玻璃打碎了
3 Y# n9 Q+ U9 T% w* N0 O2 b　　술이 덜 깼어요
& Q6 R7 A: ~7 n  @6 K" r; c　　酒还没醒
+ x6 s4 d3 F5 u' M" o2 s' `　　두통이 심해서 자다가 깼어요
1 d) V, Y" w4 J: _　　因為頭疼得厲害，睡眠中醒了
: S: e7 E1 I6 J- T　　실수로 아빠의 가장 아끼는 꽃병을 깼어요
$ g* X7 Y8 L; e0 x9 \4 Q7 W　　因為失誤把爸爸最愛惜的花瓶打破了。
7 I- ~0 |  t' c# ]3 X0 j, @　　가스렌지 위에 불이 켜져있고 밥솥 뚜껑이 열린채 까맣게 타버린 꿈에서 깼어요
　　瓦斯爐上的火開著，飯鍋蓋打開著，飯燒焦成黑色 從那樣的夢中醒過來了
　　제발 나쁜 꿈이 아니기만 바라는데 해몽해주세요
　　希望千萬不是壞的夢請幫解下夢吧
　　242. 늦다 . 慢...晚.
  n+ o6 P, R: R　　늦은 점심
2 W6 j$ b: h1 P6 }8 k　　過點的午餐
/ Q3 [4 j3 ~9 d　　늦은 시간
　　很晚的時間
  q0 K" I: |9 J; T1 o& @　　밤 늦게 귀가하다
4 z( `6 K9 w2 U7 M　　很晚的夜裡回家了
/ e2 D) H& K6 X9 g　　우리 일행은 예정보다 늦게 도착했다
; O+ W+ R# ~; y' _. F! B　　我們一行人比預定的晚到達了。
　　그는 템포가 늦은 곡을 주로 연주한다
2 B7 k% J( p& V3 [　　他主要演奏慢節奏的曲子
+ G: q/ p' e) }# P1 o　　박자가 늦다
　　拍子慢
　　발걸음이 늦다
　　腳步慢
　　봄 꽃이 가을에 피면 그 해는 추위가 늦다
　　如果春天的花在秋天開的話，那年的寒冷就會來得晚
! y( p! v7 R8 b+ L$ S　　날이 이미 늦었네요.
" O8 Z. {+ Q4 s2 b; X% q* w; l: b　　天色已經很晚了
　　차가 막혀서 출근이 늦었어요
　　因為堵車上班晚了
! x- ~/ v. j: z8 ?: A/ v" c1 ?9 p　　곧장 달려왔는데 너무 늦었네요
　　雖然馬上跑過來了，可是還是晚了
　　새로 시작하기엔 너무 늦었어요
- k6 _* w6 p& Y" I: G8 M  p' `& j　　要從新的開始，太晚了
; ?9 r/ i- N: c* f/ @, B8 V* t4 G　　한발 늦었어요.
. J9 ?4 }! ?, t* @. \　　晚了一步
1 V2 i; [3 k- L# S+ S% m　　243.멀다 遠 .. 瞎掉
, i. n) V. ?! S- l7 a: H: }　　사고로 눈이 멀다
　　因為事故,眼睛瞎了
　　그들은 돈에 눈이 멀어 이런 범죄를 저질렀던 것이다
* r1 S: \3 \+ e$ S& E& u3 U) ?4 _3 Z　　他們被錢迷住了眼睛因此犯下了這樣的罪。
4 s+ ^. a0 V. d/ a. q# I　　그들은 사랑에 눈이 멀었다
　　他們被愛情迷住了眼。
8 ]$ I/ v2 A% c- D　　그는 젊은 여자에게 눈이 멀어 여태까지 쌓아 놓은 전 재산을 다 날려 버렸다

会计考友

　　他被年輕的女人迷住了眼，至今為止他累積的全部財產都揮霍了
　　아직 멀었어요.
　　还远着呢.
$ I% B1 L) o5 ?# W　　아직 배우려면 멀었어요~
3 [5 T* p6 x4 R: ~　　學習好的話還遠著呢
. c. ]% n3 H% r4 c7 l　　여기에서 학교까지는 멀지 않다
　　從這到學校不是很遠
; P. s: Q, x6 ^  k$ n　　학교 다니는 내내 영화와는 거리가 멀었어요
　　上學期間和電影一直距離很遠
　　눈이 멀어 어둠밖에 아무것도못 봐요.
　　眼睛瞎了，除了黑暗什麼也看不見
7 K* H  l) E: W/ i% H) J8 P　　눈을 깜빡여도 아무것도 안 보여요
8 Q0 N5 Y& F; h& @4 Q, @  E　　即使眨眼睛了 什麼也都看不見
8 d2 O, R0 \& u　　저 사람은 하루가 멀다하고 수영장엘 가네~
0 v- U- p+ Y. i6 P! u　　那個人天天去遊泳場呢~
  T. @5 D/ l/ f$ s4 n6 O- B5 n　　하루가 멀다하고 친구들이 저를 찾아와서 놀러가고, 밥을 먹었습니다
: N7 R! W( ]5 E# ]　　因為朋友們三天兩頭的來找我 所以去玩和吃飯.