韩语口语学习辅导：韩语生活口语（15）

会计考友

　　141. 어쩐지... 怪不得...
+ G0 ?! _2 W, p0 B　　어쩐지 한국어 잘하더라~ 怪不得韓語這麼好
　　어쩐지 이쁘더라~ 難怪這麼漂亮
8 v+ ?) |5 M% X& K, Z6 o: j* U9 H　　어쩐지 중국어 할 줄 알더라 難怪會說中國話
( v" v# z- `2 b& c! S9 K6 X0 k　　어쩐지 뚱뚱하더라 難怪這麼胖
$ _- |4 ]. L! x9 n) y4 w　　어쩐지 좀(조금) 이상하더라 難怪有點奇怪
& ?6 a- O- `5 h+ P- G) Z5 G　　142. 잘 먹었습니다. 谢谢（你请我吃饭）
: F6 t7 a) r! X) V: I7 T" T　　맛있게 잘 먹었습니다.
( u& D; f$ n! n, l6 R$ G　　吃得很好
  z- ?  X, i+ U; g  Q% n　　143. 화가 났어요. 发火了.
" C7 L0 a7 z3 f% M2 a　　그 사람 때문에 화가 났어요.因為那個人生氣了
　　저 때문에 화가 났어요.因為我而生氣了
7 K+ t" s' g6 |　　어쩐지 화가 났더라...怪不得你生氣了
* c8 E2 r% |3 ?7 I" \　　그 일이 잘 안풀려서 화가 났어요.
　　因為沒有解決那件事情,所以生氣
" {8 }( l: Z0 I) J* ?" h　　144. 자주 常常
$ ~) J5 {7 Q5 I9 \　　자주 놀러 오세요. 請常来玩.
( ~1 j. a% s: I" c1 W# A5 N　　자주 놀러 와~常來玩吧
　　이제부터 자주 놀러와~以後常來玩吧
1 S; }4 }8 n9 R. c　　이제 너희 방학했으니까 자주 놀러와~現在你們放假了,常來玩吧
　　배에 가스가 자주차요肚子經常脹氣
9 K, s/ ^! I# w) l　　굉장히 피곤할 때 눈을 자주 움직이세요
　　特別疲倦的時候...眼睛要經常運動
　　다이어트 를 하는데 트름이 너무 자주나와요.
) a1 z( \& {& m9 v6 w3 |& _4 D　　在減肥的過程中會打很多的嗝
　　얼굴을 자주 만져주면 혈압, 동맥경화의 치료를 도울 수 있습니다.
　　經常撫摸臉的話,對血壓和動脈硬化的治療是有幫助的
　　연예인 꿈을 자주 꾸는 편인데, 해몽좀 해주세요
　　經常做演藝人的夢幫我解一下夢吧
　　머리카락을 자주 손가락으로 빗을수록 두피가 자극되어 머리도 맑아
$ w4 S4 K" @  `9 B8 r　　지게 되고 머리카락도 잘 안빠지게 되며 어울러 윤이나서 참 좋습니다
　　越常用手指梳頭髮的話, 可以刺激頭皮頭腦也會清晰,也不會脫發,而且還會潤而光澤真好呢!
: Q9 ~7 F8 P/ H) a; V" [: t" o　　145. 돌려줘요. 还给我.
0 ?, Y( ?) i0 N: ^　　빨리 돌려줘요 請快還給我
9 R3 x7 p8 F3 G8 [　　빨리 돌려줘~快還給我
- n$ E/ E& t' x: J' h' j　　나 급하니까 너가 꿔간 돈 빨리 돌려줘.我很急你借走的錢快還給我吧
! k0 p' d" u  B% l/ e　　야~빨리 돌려줘. 그거 니꺼 아니잖아~喂~~快還給我啦,那個不是你的阿
　　선생님이 폰을뺏어가서 안돌려줘요 왜 안돌려줄까요?
　　老師把我的手機奪走後不還,為什麼不還呢?
3 T6 c1 }  l5 o& i# j　　일하지 않은 시의원님...월급 돌려줘요.
　　不工作的市議員,還出月薪吧
　　내 소지품 좀 돌려줘요 請把我的攜帶品還給我
　　얼마 전 사귄지 3년된 여자친구와 헤어졌습니다.현금카드를 제 여자친구에게 맡겨놓았었는데 안돌려줘요

会计考友

　　不久前跟交往三年的女朋友分手了,我把現金卡寄放在女朋友那裡,可是她不還我 146. 정말 불쌍해요. 真的 很 可憐.
　　그 사람 정말 불쌍해요.那個人真的很可憐
　　얘기들어보니까 그 사람 정말 불쌍하더라.
; v6 Z5 o! p% R8 _　　聽完故事後感覺那個人好可憐啊
8 s+ x& D& q1 H. h$ s" @# ]　　너무 불쌍해요. 도와주고 싶어요
　　太可憐了,很想幫助.....
: s2 `- t/ ]. v　　그 커플 결국에는 헤어졌데..정말 불쌍해...
　　聽說那一對終於分手了,真的好可憐