韩语口语学习辅导：韩语生活口语（9）

会计考友

　　81.제가 낼게요.我买单
; l% Q8 {) i* V& M! w　　다른 사람 것도 제가 낼게요. 別人的也我付。
　　겁 먹지마 내가 낼게. 不要緊張，我付。
5 O/ A4 X/ a  m: r* I　　제가 낼 차례예요. 輪到我付了。
% V- i+ j# H" F  [& N! \+ X: R　　82. 눈썰미가 있어요. 有眼光
　　창호 씨 여자친구 참 예쁘네요. 정말 눈썰미가 있어요.(있네요.)
- @" M/ D, Y( u! f, r　　昌浩先生的女朋友真漂亮，真的很有眼光。
5 D. Y. f# m2 T2 t5 o　　저는 눈썰미가 없어서 옷을 잘 못 골라요(사요).
# g& S- u1 J; j6 a& M* u4 J6 j! `( J　　因為我沒啥眼光, 所以不會選衣服。
( a/ E6 m5 e( c6 y) g　　친구는 눈썰미가 없어서 남자친구가 정말 못 생겼어요.
　　朋友沒啥眼光, 所以男朋友真的很醜。
2 W+ H+ S8 x: T9 _　　83. 아무것도 아니에요. 沒什麼 / 小事 / 啥都不是
  c! l7 T6 i) c5 r% x/ P3 u5 r8 p　　이런 일은 저에게는 아무것도 아니에요.
　　這種事情對我而言是小事。
) ]# Z* F9 L) e　　이런 이별은(아품은) 저에게는 아무것도 아니에요.
% A5 D2 V( l7 v5 ?; [1 X　　這種離別 (悲傷 )對我而言不算什麼。
　　손에 들고 있는 것 뭐예요? 手上拿的那是什麼?
  a  ~# H5 @$ _7 s$ c7 l　　아무것도 아니에요. 沒什麼。
　　그것 뭐야? 那是什麼？
　　엄마, 아무것도 아니에요. 媽媽 沒什麼啦~~
　　84. 긴장하지 말아요.
0 w. d- n3 }( q( p1 G　　무대에 올라가면(올라가서) 긴장하지 말아요.
' \$ B- e# S- R  |/ H; e　　上了舞台(後) 不要緊張。
5 T' l1 V, T1 x　　내가 당신 옆에 있으니까 긴장하지 말아요.
　　我在你身旁，所以不要緊張。
　　긴장하지 마. 아무것도 아니야. 不要緊張，沒什麼的。
" D' H) n" l( _- A: ]5 z　　긴장하지 말아요. 마음 편히 가지세요. 不要緊張，放輕鬆。
　　85. 상관없어요. 沒有關係
9 _0 `7 Z2 p/ y5 M. U9 j. a/ z　　당신 내 옆에 있나 없나 다 상관없어요.
4 i% E: I) [% P" j& I- Q! j  h　　你在不在我旁邊都無所謂。
6 L0 E. a1 V4 W　　저는 그 사람하고 아무 상관 없어요. 모르는 사이예요.
2 j% @0 ~$ A! P8 q* X+ S　　我跟那個人沒有任何關係，不認識呢。
$ i  j- O% w6 S　　오늘 기분이 그냥(아주) 우울해요. 비온 날씨하고 아무 상관없어요.
5 F8 n1 y% U. F, {4 S  h　　今天心情就是（很）憂鬱，跟下雨一點沒關係。
　　86. 먼저 하세요. 先...請用 / 您先请。
　　먼저 하세요. 저는 아직 배가 고프지 않아요.
! X/ o$ W! s) S9 s7 I  a( @/ |　　先請用 我現在肚子不餓（我还不饿）。
9 s/ A$ p! ^+ V1 l& T　　당신 먼저 하고 있으세요. 조금 후에 갈게요.
8 m, C' T/ b+ n7 t3 L　　你先用, 等一下我就去。
　　정아 씨，먼저 하세요. 제가 이어서 할게요.
　　靜雅小姐，你先請。我會接著做的。
  ]% ~9 Z; w6 O  x' x　　87. 불공평해요. 不公平
# ], {8 m8 E' Y* G) b* ]　　저만 왜 이렇게 못 생겼어요? 하나님 정말 불공평해요.

会计考友

　　為啥只有我長的這麼醜呢?老天爺真的很不公平。
6 f- b$ S9 T0 P! @' @8 D　　못난이에요. 醜小鴨。
1 _: A; e7 c7 l/ W; i6 G0 C　　모두 다 같이(똑같이) 열심히 공부했는데 왜 저만 떨어졌어요. 정말 불공평해요.
# _% r" Q7 n1 ?% W7 D　　大家都一起(一樣)努力用功過，為什麼只有我落榜了呢，真的很不公平。
　　나도 괜찮은 여자인데 왜 남자친구가 없어요. 정말 불공평해요.
4 l6 s+ s: S  T/ e! G  ]* [　　我也是不錯的女孩子，為什麼沒有男朋友呢。真的很不公平。</p>