韩语口语学习辅导：韩语生活口语（51）

会计考友

　　341.그저 그래요 马马虎虎
　　김치라면 김치가 들어갔는지....가격만 비싸고 별롭니다그저그래요.
　　泡菜泡面泡菜倒底有没有进去....价格昂贵
　　삼양라면 한국라면의 원조라고 불리지만 최근들어 짠맛만 강조되는듯그저그래요
　　三养泡面虽然称韩国
　　가수지망생인데요 춤은 그저 그래요, 오디션때 안추는게 낮겠죠?
8 V: V) x  g+ H8 G7 c% Q　　我是自愿当歌手的人跳舞就马马虎虎了，是不是不跳就好一点呢。
　　다른사람은 어떨지 모르겠지만 제 배는 특이하게 먹으면배가 표시나게 나오구요 안먹으면 배가 그저그래요 한마디로 먹으면 먹는대로 배가 나오고 안먹으면 안나온다는 소리죠
& c  s. |1 i  P. G+ t　　虽然我不知道别人怎么样，我的肚子很特别吃的话很明显的突出来，不吃的话肚子就不突出来。一句话，吃多少，就出来多少，不吃就不出来。
) H: D0 W: f, c+ }　　342. 사실 实事
　　그거 사실이 아니죠.
) t4 a& f- V. V7 H% ^　　那个不是实事吧。
　　감기약을 먹으면 졸음이 오는 이유는 사실 아직 그 이유가 해명되지 않았어요
$ Z# W) _0 k! g+ u　　假如吃感冒药的话，想睡觉的理由实事上还没有定论。
9 t$ O: l, A* ]4 q4 [) ^2 Q　　지구 종말에 대한 이야기는 사실 어제 오늘의 이야기가 아닙니다
　　100년전에도 있었고 ..1000년전에도 있었으며 10000년 전에도 있었습니다
, G! p# t. q7 K: l4 r) ?5 y/ J& ?! }　　关于地球末日的事情，实事上不是今天和昨天的事情
/ f6 D2 y- ^! y* a  \　　100年有过，1000年前也有过，10000年前也有过。
- d, U% U: z$ `- `7 h. v* I' ^, j　　여자친구의 과거 사실을 알게 되었습니다.여친을 이해하고싶고
　　놓치고 싶지도않아요 하지만,정말 많이 힘듭니다...
　　知道了女朋友的过去，想理解女朋友也不想失去她，可是真的很累
, v) ]0 K, d+ F8 u# B! h6 u　　영화 바람과 함께 사라지다에 표현된 역사적 사실에는 어떤 것들이 있죠?
! G5 H( [7 m, W　　电影《飘》跟着《风》消失所表現歷史性的实事有哪些呢
　　산타클로스의 복장에 붉은 모자를 쓰고 붉은 옷을 입은 모습으로 주로 표현되는데, 사실이것은 1900년대 초에 코카콜라 사가 광고를 위해 만든 모습 입니다.
8 M1 p' s" d* w　　圣诞老公公的服装，主要表现的是戴红色的帽子和衣服，实事上是1900年代初可口可乐公司为了广告而制造的模样
* Q- @) ?9 G1 w! z, @9 @　　보험 가입시 우울증 진단 사실을 말하지 않고 가입을 했습니다

会计考友

　　加入保险的时候没有跟他讲有忧郁症的诊断，之后加保险了
# p& X/ K' x) T9 j- |　　우울증 진단을 받은 사람은 보험가입이 제한된다고 해요 사실이에요
; R9 `& s: b$ Z( R& I) r5 U- G　　得到忧郁症诊断的人，限制加入保险，是真的吗？
. G+ x( I! m- \' ~# a) G3 P　　344. 문제 问题
. n, [. a% H$ q& H　　문제 없죠?
* d2 R; V+ q+ e/ a' r　　没问题吧?
) `7 b4 g, I% j# }' {: ]; H　　현재 지구촌에서 겪고 있는 질병 문제에 대해서 가르쳐 주세요
1 _7 Y1 G+ x) L0 D　　关于现在在地球村里经历的治病的问题，请告诉我
) G. @- c  _3 g5 H/ H　　문제점이 꽤 있어요 어떤 개념을 요구하는 문제인지 도무지 모르겠네요
  Q2 P0 W2 F2 {1 |0 O　　问题点挺多的，要求那样概念的问题，真的不知道。
　　평소 빈혈때문에 추위 잘타고 계단오를시 숨참을 느끼는 증상이 있습니다. 수술중 전신마취시 문제가 없는지요
' n0 b) Q' g& G4 p  z9 f4 |　　平是因贫血的关系常常怕冷上楼梯的时候感觉呼吸困难这样的症状手术的时候全身麻醉没有问题吗
6 m* R* P& b/ y+ H) Q9 o7 V　　이혼 하려고 하는데 재산 분할문제에 합의가 안되면 어떻게 해야 하나요???
　　想离婚，假如没有达成财产分割协议的话该怎么办呢？
　　교수님이 문제 내주셨는데 못풀겠어요 도와주세요
　　教授出了个题，解决不了，请帮帮忙
　　부부간의 문제는 남녀의 차이, 성격, 가치관의 차이 등으로 인해 누구나 조금은 가지고 있어요.
* t9 q5 Q# s4 Q. G; e8 c　　심각한경우에는 가정불화의 원인이 되고 시간이 갈수록 문제가 더 커집니다.
: v2 Y) U- U0 f$ E) `2 w1 z+ Y　　이럴 때는 문제해결 실마리를 쉽게 찾을 수 있도록 .전문가의 도움을 받으시기 바랍니다.
# T6 T2 ?8 x: @) G/ v9 |/ a　　夫妇间的问题是,男女的差异,性格,价值观的差异等,不管是谁,多少都有点的.严重的情况下,成为家庭不和的原因,时间越久,问题就变得更大.这样的时候让很容易找到解决问题的头绪希望得到专家的帮助
　　345. 그렇게 那样子
8 `  f8 u# S# d: j  v' K# x% a" |6 Z　　네가 그렇게 말했어?
　　你是那样说的吗？
/ z& `! G4 c: R: x　　공무원 시험준비를 할 예정인데요 그렇게 많이 어렵나요?
, X# H: L0 n# m. L1 f) C: _　　打算准备考公务员的准备 那样子很难吗？
  n! O; Q% l# P/ i- V* `　　노래 실력이 그렇게 수준급인가요?
　　唱歌的实力有那样的高水平吗？
$ J' b# P7 e, D$ f: J# w　　그렇게 후진가요?
5 `* E" m% z8 I  g　　有那么烂吗？
- \! @. l6 G% T' o4 x　　공부가 그렇게 힘들고 어려운가요?
　　学习有那么累那么难吗？
　　나같이 웃어봐 찡그리지는 말고 밝게 웃어봐 그렇게 활짝 웃어봐
$ D. g" G* ^2 s7 Z1 e! P　　像我一样笑吧不要皱着。灿烂的笑，那样开心的笑看看

会计考友

　　미국 비자받기가 그렇게 힘든가요?
7 ]) t( X6 ^& p+ O: ]4 g　　得到美国签证那么难吗？
　　연예인 사진 왜 그렇게 비쌀까요?초상권과 저작권이 있기때문인가요?
　　艺人的照片为什么那么贵呢？因为有肖像权和著作权的关系吗？