西语辅导：胡安的歌爱我吧西汉对照

会计考友

No puedo estar un día más con esta duda de saber si volverás.
我一日都不能够再支撑下去, 因为我怀疑你是否会再回到我的身边
( M4 z7 J1 h4 s! f6 e1 l/ D9 DTu silencio es como un comején, que me come lento el corazón.
) b4 _0 q! ]4 |$ |) M: n5 K你的沉默就象一只白蚁,在慢慢的蚕食我的心
Perdóname , se que mentí; Yo soy humano y solo quiero que me des,
原谅我吧, 我知道我曾经对你撒谎 . 但我是人, 只需要你给我
/ i5 [- {0 r7 F9 n& S4 n& sUna última oportunidad, para así poderte demostrar,
$ i+ \, |) W+ y6 n- U一个最后的机会, 好让我为你证明
Que me vuelvo loco por ti. Que sin ti no puedo vivir.
" g) D* L8 L; m! R( `我为你疯狂,   没有你已不可生存,
Que mi vida es como un desierto,
我的生命已成了废墟
$ M$ M" V5 x1 x1 VCuando no estás, que no puedo ni trabajar.
2 ]9 x, h$ p5 c你不在的时候,  连工作都没有了干劲,
! I+ f6 s  j8 r7 M# p) K& q4 m  i9 vQue no puedo ni estudiar. Que no puedo aguantar más.
/ Q7 G5 S- n+ _连学习都没有了心情,  我已不能再支撑下去.
' f+ @- @( w$ t: U( k' z# NEsta soledad que me va a matar. Por eso te digo,
8 M# a) v. H, @* s: ]还有孤独在折磨着我.  为此求求你,
Ámame por más que quieras otra vez,
无论如何再爱我一次吧,
Y no me dejes tan solo en el olvido.
. P/ L2 u* E$ E, o. S# @% k再不要留下孤独的我.
; a: v# ~* R5 |, N: `Te digo ámame hasta la muerte, Ámame;
求你爱我到永远 .  爱我吧.
Que si tú mueres primero yo te juro
9 w( a0 g: B& @8 b1 \) d8 W3 T/ a我发誓如果你先我而去, 亲爱的,
Cariño que me voy contigo amor.
" b2 o( M1 x3 e2 |3 J4 W4 t, r( q6 _我将和你走在一起, 我的爱人.
$ `7 s: o5 z* kPorque sin ti mi corazón, es un abismo tan profundo como el mar.
( K$ J5 t: E9 J; H& a- I- Y& z( i我的心肝宝贝如果没有你, 一切都会和那浩瀚无底的海洋那样空洞,
2 z7 {* Z! Q# h* JY un segundo es una eternidad.
: D, k' s1 [- k) N' T每一秒就如一生一世
# ^3 r  S) y- P- d. cComo para no estar junto a ti.
* T8 _' A& i7 h( H% _好象就只为了逃避我 .
Yo soy humano y quiero que me des una última oportunidad
. U% w  ?6 d, q& y( B4 L我是人啊, 我求你给我最后的机会,
% F% j* _2 ~$ M/ j% `( L! TPara así poderte demostrar ,que me volvo loco por tí .
" ?1 j& R4 U' Z9 E: F; q' g这样我可以证明, 我已为你疯狂.
4 L7 S5 G8 p/ r* L$ U+ L: LQue sin ti no puedo vivir
没有你我不能够生存
Que mi vida es como un desierto, cuando no estás,
你不在的时候,我的生命就如一滩废墟.
$ E  V9 }( T! PQue no puedo ni trabajar, que no puedo ni estudiar.
无心工作也无意读书.
Que no puedo aguantar más.
我已经不能再支撑下去.
! j1 ?, ^2 N( s8 ~: K! c2 O/ Y! E8 NEsta soledad que me va a matar,
还有孤独在折磨着我
Por eso te digo, ámame por más que quieras otra vez,
所以求求你, 无论如何再爱我多一次,
Y no me dejes tan solo en el olvido, es todo lo que te pido.
不要把我遗忘在孤独里 . 这就是我所求的一切.
Te digo ámame hasta la muerte ámame,
; z* N! O/ O, T: |* d, Y& }我求你爱我到永远,  爱我吧
! G# |7 ]4 s+ W: K/ AQue si tu mueres primero yo te juro
0 I" O  P* m* _' g& A: [/ f如果你先我而走
% a. T/ p9 ?5 B- w; YCariño que me voy contigo amor.
4 z. U8 c* x2 M. A. `" ]) Q亲爱的,我将会陪伴你而去.我的爱人.