西班牙语写作：西班牙语写作中的正字（下）

会计考友

二、拼写
西班牙文的拼写和英文、法文相比，显然更容易些，但是拼写仍然有问题要注意
1 同音字母
% Z7 s3 H& P/ b& c3 U4 hh不发音，但在书写时不能省略，省略了就可能成为另一个意义完全不同的词，如：hojeara,ojear.
5 F( J" P, W# l  ]有几个字母发音相同，如b,v在e,i前，z和c，g和j发音相同；如拉美语音中，z,s也相同。但在书写中却不能互换，互换了就让人认不出来，甚至成为另外一个字，如:basto,vasto;coser,cocer,taza,tasa。如果清浊音不分，就会把清浊音写混。
与上述情况相反，西班牙语中某些词却可用两个不同字母拼写。这些主要是外来词；原词中的z,k,w等字母有些照原样保留下来。而有些则分别用了西班牙语的c,v等字母来转写。如zinc中z用c，这样更符合西班牙语字母运用规律；k可用c或者qu来转写，如kan-can,kaki-caqui；w可用v来转写，如kiliwatio-kilovatio。但并不是所有这类外来词都有两种拼法，而是很大部分仍按原外来词字母拼写，如folklórico,kilo,不能写成folclórico,quilo.在那些有两种拼法的词中，用西班牙文字母的应作为第一选择。
西班牙语里有辅音连缀，即是两个辅音紧挨在一起，发音时易连续，被视为一个辅音。可是有不少源自希腊文、拉丁文和英法等文字的外来词，常有两个流动辅音紧挨在一起的，这种“连”音很难发音，尤其是出现在词首的时候更是如此，因此有去掉其中一个的简化形式，如psicología-sicología,postguerra-posguerra。趋向简化最明显的是“pt”，但rescripto却没有省去p的迹象。
西班牙文的合成词中，常有前词词尾是元音，后词词首是元音的复合词。这类词在口语中多数把两个相接的元音合而为一，而在书写时有的合二为一，有的仍是两个元音，如para - aguas(paraguas)。似乎有一种趋向：两个同一元音的多数合为一个元音，非同一元音的仍保持两个元音，但也有例外，如：contra-atacar(contraatacar)
以上这些情况，一般在词典上都有所说明。
- t3 T0 z" x/ F) P7 S' t2 同音词汇
西班牙语里还有一些同音异形词，整个词的音都相同，但是写法不同，其中有几个意义有差别，容易区分，不易错写，如sino - si no；demás - de más，有几个意义相同，但用法有所不同，如adios- a dios；adonde - a donde