a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 29|回复: 0

[西语阅读] 二十首情诗与绝望的歌-02(西)

[复制链接]
发表于 2012-8-17 11:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  –Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
; f9 \& h: s6 v# U' L  Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
& ^# e5 U/ Y) O/ n- u  z6 v  te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
- @5 S. {6 X* S% Y9 U  Mi cuerpo de labriego salvaje te socava# x# Z# j7 u! x# q
  y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.9 t7 y. a/ k9 l, B' `( V+ H
  Fui solo como un túnel. De mí huían los pájaros
) G1 O" T4 v& @1 w* e  y en mí la noche entraba su invasión poderosa.$ o# y  E: l) U. b  ~, m
  Para sobrevivirme te forjé como un arma,: d- T1 o  A' W8 V; f, U& R( m
  como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.' a: |! D# K. }/ [
  Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
: @0 {6 \5 p: N8 I! h4 s9 ~, c& O+ ~  Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
1 y& V% N4 f. f! V( s, S. F  Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!, W, C8 F0 X9 J
  Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!' l# E5 R* W, \+ ?) d
  Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
2 H2 _( m2 ~9 c4 x8 i+ {  Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
, l9 V6 X" S! T& D& t  Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
: b3 @* W9 U5 P8 Y3 j& Q  y la fatiga sigue, y el dolor infinito.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-3 00:35 , Processed in 0.235356 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表