二十首情诗与绝望的歌-09(西)

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
5 u; Q  ?$ k$ X0 h　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
　　Abeja blanca zumbas —ebria de miel— en mi alma
　　y te tuerces en lentas espirales de humo.
　　Soy el desesperado, la palabra sin ecos,
' B! C3 `: e" I　　el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.
　　última amarra, cruje en ti mi ansiedad última.
　　En mi tierra desierta eres la última rosa.
　　Ah silenciosa!
　　Cierra tus ojos profundos. Allí aletea la noche.
# ]8 |# r; }! f* A3 V; v2 u　　Ah desnuda tu cuerpo de estatua temerosa.
　　Tienes ojos profundos donde la noche alea.
　　Frescos brazos de flor y regazo de rosa.
, W- L/ k0 l( [9 Z* ?6 i　　Se parecen tus senos a los caracoles blancos.
& @; Z  L: R- z　　Ha venido a dormirse en tu vientre una mariposa de sombra.
　　Ah silenciosa!
　　He aquí la soledad de donde estás ausente.
& h  Q# t0 g. o# f' }1 Q　　Llueve. El viento del mar caza errantes gaviotas.
　　El agua anda descalza por las calles mojadas.
+ ?2 Z: F+ ?  {+ m8 l/ _6 l! t　　De aquel árbol se quejan, como enfermos, las hojas.
　　Abeja blanca, ausente, aún zumbas en mi alma.
　　Revives en el tiempo, delgada y silenciosa.
9 N- t4 c& e. a& b3 v% @8 l8 T, j9 @　　Ah silenciosa!