本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
" |6 w( n3 Y. X! z, B9 a 《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。0 S( D, @) A9 x0 K$ W- p
洁白的蜜蜂，你喝醉了蜜，在我的心上嗡嗡叫
: H" n) c# _* b' k 围着袅袅的炊烟，你嗡嗡地飞绕盘旋。3 N5 l* O, o. a) O$ t3 P+ b; N7 n2 m1 J
我是个绝望的人，是没有回音的话语
9 J/ h4 j" H1 {# y- g 我失去了一切，又是一个拥有一切的人。7 c- z5 y+ ?- a4 p
最后的羁绊，我最后的忧虑在你心中吱吱响。
* V6 w9 D9 e5 c9 c3 d 在我这块荒原上，你是最后一朵玫瑰花。0 m& l) l# J" O/ {4 l& }9 ]
啊，你这个沉默的姑娘！" \6 K, X' v4 C5 F0 v( F ^: i- Y
闭上你那深邃的眼睛。夜神在那里扑扇着翅膀。
3 r# p @, K' u" C 啊，露出你那颤抖的雕像般的身体吧!. a/ U* z$ L2 B* @: [4 E2 {
你的眼睛深邃，黑夜在里面扑扇着翅膀。9 K: D) `6 G/ X9 v
你的胳膊细嫩，好似花朵；膝盖如同玫瑰。1 o. a" A: e1 G* t8 g' r+ k
你的乳房仿佛洁白的巨大蜗牛。
) b# J- Y5 b7 S$ v M _2 ^ 你的腹部睡着一只斑斓的蝴蝶。
& ]9 h3 ~/ Q. I- _/ g# p 啊，你这个沉默的姑娘！
+ K( T1 {& Q% u 这就是你不在这里造成的孤独。
0 b" i4 C: a4 S9 z6 M 下雨了。海风追捕着流浪的银鸥。( l( Q* V+ H d" s
流水赤着脚走在潮湿的街道上。
3 Z+ _, E& p" t. u" k7 J 树叶像病人那样抱怨着大树。
L4 f" F& a/ r5 C 洁白的蜜蜂，你不在，却嗡嗡响在我心头。
1 o6 Q4 r2 R2 p; L) D+ E, x) q# F9 g 时间会使你重生，消瘦而沉默的姑娘。
+ a0 e: B2 o. W$ ~+ ` 啊，沉默的姑娘！ |
发表于 2012-8-17 11:59:20
