二十首情诗与绝望的歌-14(1)

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
  |" u! X# H+ s: r: @　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
　　He ido marcando con cruces de fuego
　　el atlas blanco de tu cuerpo.
4 B: |- r9 }" T( S* @+ ^　　Mi boca era una ara?a que cruzaba escondiéndose.
+ g2 [& }& ^1 Z　　En ti, detrás de ti, temerosa, sedienta.
* v# q3 D7 g0 Y　　Historias que contarte a la orilla del crepúsculo,
& P; b: B9 k1 N　　mu?eca triste y dulce, para que no estuvieras triste.
: `" v6 K! j; @　　Un cisne, un árbol, algo lejano y alegre.
　　El tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal.
# N2 T  v4 r$ e+ q! e2 L9 `　　Yo que viví en un puerto desde donde te amaba.
　　La soledad cruzada de sue?o y de silencio.
/ v: b1 @7 f2 b8 h" \9 Y　　Acorralado entre el mar y la tristeza.
7 W/ N3 E9 D3 c( [0 ~　　Callado, delirante, entre dos gondoleros inmóviles.
, h9 X  ^+ `  C, r　　Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.
　　Algo con alas de pájaro, algo de angustia y de olvido.
* [; o! r) x' c0 B, h　　Así como las redes no retienen el agua.
　　Mu?eca mía, apenas quedan gotas temblando.
$ ]3 J5 Q+ ~& ^9 ^5 e　　Sin embargo, algo canta entre estas palabras fugaces.
　　Algo canta, algo sube hasta mi ávida boca.
: w/ T; B, E& M, A　　Oh poder celebrarte con todas las palabras de alegría.
: O0 [- v& I8 O3 C　　Cantar, arder, huir, como un campanario en las manos de un loco.
　　Triste ternura mía, qué te haces de repente?
) M, l  R& s) |( W. b　　Cuando he llegado al vértice más atrevido y frío
　　mi corazón se cierra como una flor nocturna.