二十首情诗与绝望的歌-15(1)

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
! ^5 S* [% i: p# g  _: H3 J　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
- o6 F7 `% D! K% q　　Juegas todos los días con la luz del universo.
8 {  _8 M1 Y; u* k) y2 T% p　　Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.
; o" F, V- [1 L　　Eres más que esta blanca cabecita que aprieto
' u# Z) y! N' E　　como un racimo entre mis manos cada día.
0 H  ]. k0 }/ h; R1 _　　A nadie te pareces desde que yo te amo.
　　Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas.
! P5 |6 N! M. x7 ]　　Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?
* x5 t! y) W0 [2 w) S5 {5 K5 Z, d) {9 K　　Ah déjame recordarte cómo eras entonces, cuando aún no existías.
  [- r; ^: @# t: x( v5 r7 t　　De pronto el viento aúlla y golpea mi ventana cerrada.
& v: B# [6 {( F, U　　El cielo es una red cuajada de peces sombríos.
5 u3 ]$ n& k2 h7 E6 X( ~$ f/ E　　Aquí vienen a dar todos los vientos, todos.
# J6 S/ v2 h3 h& y　　Se desviste la lluvia.
　　Pasan huyendo los pájaros.
' e2 h4 S. }  ]5 z# L$ u　　El viento. El viento.
　　Yo sólo puedo luchar contra la fuerza de los hombres.
; M/ p8 v3 o! g& ?- ^, r' S　　El temporal arremolina hojas oscuras
4 W. k. D/ G( X2 _- {　　y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo.
% J( G. `( \' |" J" K　　Tú estás aquí. Ah tú no huyes.
+ j8 ^4 f4 i6 ]8 E$ w" d* T　　Tú me responderás hasta el último grito.
　　Ovíllate a mi lado como si tuvieras miedo.
5 J' ]6 m' E) ~# L2 K: T) E+ Y　　Sin embargo alguna vez corrió una sombra extra?a por tus ojos.
; H& m8 @5 @+ |3 T$ z+ ^* b　　Ahora, ahora también, peque?a, me traes madreselvas,
- {  {' N1 G: ]! q% E: n　　y tienes hasta los senos perfumados.
　　Mientras el viento triste galopa matando mariposas
　　yo te amo, y mi alegría muerde tu boca de ciruela.
2 o' j- l3 `; u4 O　　Cuanto te habrá dolido acostumbrarte a mí,
2 x/ N% _9 F" P1 Y　　a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan.
% i5 d( X8 G1 Z5 a3 h5 F* M1 f　　Hemos visto arder tantas veces el lucero besándonos los ojos
　　y sobre nuestras cabezas destorcerse los crepúsculos en abanicos girantes.
( g  f! E( L* W( Z8 W; z0 i! c5 u　　Mis palabras llovieron sobre ti acariciándote.
& L; _/ p+ z$ w+ N4 i　　Amé desde hace tiempo tu cuerpo de nácar soleado.
) ~* ]$ `. L9 a- w3 B* o* L　　Hasta te creo due?a del universo.
9 o" ]4 i, t/ w% q, S, P: Z& R$ u　　Te traeré de las monta?as flores alegres, copihues,
　　avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.
) }' k- ]; l9 N2 k5 S0 }' F　　Quiero hacer contigo
　　lo que la primavera hace con los cerezos.