二十首情诗与绝望的歌-17(1)

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
　　En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
) `& H& M$ K. s: Z1 M7 u/ j　　y tu color y forma son como yo los quiero.
　　Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
6 I2 h& m4 y1 N: x　　y viven en tu vida mis infinitos sue?os.
　　La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
& A. z- `2 l+ N! d9 I, T9 J0 f　　el agrio vino mío es más dulce en tus labios:
　　oh segadora de mi canción de atardecer,
$ m. Z- s0 ~( h* J0 R0 X  y* {　　cómo te sienten mía mis sue?os solitarios!
% [+ N0 m% f5 S5 _　　Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
) q. V2 ?% Z4 R2 A% a　　de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
　　Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
　　estanca como el agua tu mirada nocturna.
1 _5 Q, J8 S( P+ g8 X! U　　En la red de mi música estás presa, amor mío,
/ `" A1 C* Z! P( E" @4 t　　y mis redes de música son anchas como el cielo.
　　Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
　　En tus ojos de luto comienza el país del sue?o.