二十首情诗与绝望的歌-18(1)

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
3 H3 Q5 }$ u# q) x7 v# m　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
　　Pensando, enredando sombras en la profunda soledad.
0 S2 B  R8 q& _/ M. p, H　　Tú también estás lejos, ah más lejos que nadie.
　　Pensando, soltando pájaros, desvaneciendo imágenes,
　　enterrando lámparas.
# h2 o  v4 `, z. {! m/ S　　Campanario de brumas, qué lejos, allá arriba!
3 c) y3 v7 t- c/ O" F% k　　Ahogando lamentos, moliendo esperanzas sombrías,
1 x$ A6 [0 n' E: N! I- ]　　molinero taciturno,
3 [4 s. A/ Y+ T( a　　se te viene de bruces la noche, lejos de la ciudad.
　　Tu presencia es ajena, extra?a a mí como una cosa.
　　Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti.
　　Mi vida antes de nadie, mi áspera vida.
/ }' s  G6 V3 b8 ~1 l2 j( M　　El grito frente al mar, entre las piedras,
　　corriendo libre, loco, en el vaho del mar.
4 y" f0 Q  h! N' X　　La furia triste, el grito, la soledad del mar.
! N8 r+ A& Z1 u# E1 J& l' b　　Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.
　　Tú, mujer, qué eras allí, qué raya, qué varilla
　　de ese abanico inmenso? Estabas lejos como ahora.
　　Incendio en el bosque! Arde en cruces azules.
　　Arde, arde, llamea, chispea en árboles de luz.
　　Se derrumba, crepita. Incendio. Incendio.
% ~6 K2 S% n* ?( q7 u　　Y mi alma baila herida de virutas de fuego.
　　Quien llama? Qué silencio poblado de ecos?
) K& f5 M4 ]+ b+ @8 d' T) E2 x) O& C　　Hora de la nostalgia, hora de la alegría, hora de la soledad,
1 q& V5 g' T  v/ T　　hora mía entre todas!
8 [5 D' n( f; D+ W  k　　Bocina en que el viento pasa cantando.
　　Tanta pasión de llanto anudada a mi cuerpo.
　　Sacudida de todas las raíces,
$ z; c! {2 x+ q$ g; B! U( h# K　　asalto de todas las olas!
5 f1 b  f5 t: U% X" x$ A0 l2 D　　Rodaba, alegre, triste, interminable, mi alma.
" A' N4 t9 ~( a- F　　Pensando, enterrando lámparas en la profunda soledad.
　　Quién eres tú, quién eres?