二十首情诗与绝望的歌-19(1)

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
1 K/ q$ ~' {7 K5 N: e* B. N- b- X( s　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
　　Aquí te amo.
' p& ~. N( U/ |+ R) r% |　　En los oscuros pinos se desenreda el viento.
7 v/ H* c" C0 R1 i4 S3 Y) V　　Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
　　Andan días iguales persiguiéndose.
! x' |2 u/ w+ V4 I. ?5 U8 B" Q) l% l9 e　　Se desci?e la niebla en danzantes figuras.
　　Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
" Y) K9 B) L4 _) m3 X! B  _2 l　　A veces una vela. Altas, altas estrellas.
. V* v+ v+ s! {( a+ B  E: `( d　　O la cruz negra de un barco.
　　Solo.
　　A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda.
& U* m" O( k% e7 J# F5 N9 l　　Suena, resuena el mar lejano.
　　Este es un puerto.
　　Aquí te amo.
　　Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
　　Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
$ c% t9 q- W* r　　A veces van mis besos en esos barcos graves,
3 G9 }/ c" \; R( F2 R　　que corren por el mar hacia donde no llegan.
1 B2 C: j0 C3 M+ l$ _# S5 l7 K　　Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
　　Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
　　Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
4 }0 |  c  m3 `" N: U7 a. U( K　　Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.
! C  l( b8 I. M* V1 G6 M: c　　Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
　　Pero la noche llega y comienza a cantarme.
　　La luna hace girar su rodaje de sue?o.
* |" m) k  q- i2 v) ], }! d　　Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
　　Y como yo te amo, los pinos en el viento, quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.