二十首情诗与绝望的歌-21（一）

会计考友

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。
5 u; L! A' F1 s　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。
　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
2 z3 n8 P6 R, D8 e6 O, |* a　　Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
　　Escribir, por ejemplo: ?La noche está estrellada,
6 y1 W  C  q6 b; q8 S5 J　　y tiritan, azules, los astros, a lo lejos?.
/ ]! ]1 l4 \* y3 |　　El viento de la noche gira en el cielo y canta.
1 n- V) E$ l6 _$ r, e3 |0 D　　Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
　　Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
2 a5 i5 N. u- }. M; i1 S; f　　En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
2 B. o- I0 T: K6 u  T　　La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
　　Ella me quiso, a veces yo también la quería.
　　Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
6 Z8 `2 Z7 A& I% I" i' h　　Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
2 o) a' \. o) d) }; b, C　　Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
1 @' c& N. A& X# h$ ]! I　　Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
( r* ?" ^) c* z3 Z　　Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
3 d9 m# ?# k1 e7 e8 n/ m& P　　Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
# ?* `; r& ^+ m$ X" u; Z) w+ Q　　La noche está estrellada y ella no está conmigo.
　　Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
　　Mi alma no se contenta con haberla perdido.
  X, [7 e' S: t  s/ p( x　　Como para acercarla mi mirada la busca.
　　Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
　　La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
, {3 A% k# Q. `　　Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
　　Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
　　Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
　　De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
　　Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
- k# f+ h* _3 G$ h　　Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
' q5 ]8 R$ B1 D+ E% }* }- M+ i) p6 [　　Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
8 g# U: Z2 S+ n1 @+ `1 ~) c　　Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
　　Mi alma no se contenta con haberla perdido.
　　Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
　　y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.