西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读22

会计考友

Capítulo 22  
Humillarse es perfeccionarse,  
. O6 H# W, j2 s* x* qinclinarse es enderezarse,  
vaciarse es llenarse,  
gastarse es renovarse,  
tener poco es ganancia,  
2 `; w# u) E7 H* htener mucho es pérdida.  
" q6 K5 P  K& C8 qPor eso, el sabio abraza todo en uno y es modelo para el mundo.  
4 Q5 q. q5 e8 K. fNo se exhibe y por eso brilla,  
( c; B" G; h+ z+ I0 c8 n1 Xno se autoafirma y por eso es famoso,  
no se autoalaba y por eso tiene mérito,  
! b1 s: W8 s* e9 eno se envanece y por eso es jefe,  
a nadie ataca y por eso nadie le ataca.  
Lo que dice el dicho antiguo: "Humillarse es perfeccionarse",  
/ k' L! k+ p5 H0 i' F9 ^' K# v¿son acaso palabras vacías?  
# v% ~! M* L( C: o1 GPrecisamente esto es perfección y retornar al Tao.
" g& V4 H5 [# u. _翻译
1 r! a% O; O9 G3 {' V“曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。”
2 K( r* s) i( L* T是以圣人抱一，为天下式。
6 W5 a+ E. e" l- S) U不自见，故明；
" v% t. T" ]7 Z9 z不自是，故彰；
不自伐，故有功；
( s, l1 [) k1 N8 Q不自矜，故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。
古之所谓曲则全者，岂虚言哉？诚全而归之。