a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 60|回复: 0

[西语阅读] 西班牙语阅读:《道德经》中西对照阅读23

[复制链接]
发表于 2012-8-17 11:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
Capítulo 23  
* V8 E8 s1 o0 s2 l' a2 Z* D4 OHablar poco es lo natural.  
; h" V- T# A, PAsí, un huracán no dura toda una mañana,  3 c0 x7 J2 q: }9 w+ a
un aguacero no dura todo un día.  1 T, t$ r9 n# |/ _" _  F
¿Quién obra así? La naturaleza.  $ t! J) a1 q& P3 ^: z7 Y
Si lasobras de la naturaleza no pueden durar demasiado,  / I5 k2 K9 w2 l# R
uánto menos las de los hombres!  
7 ?- a" U# k, v4 EPor eso, quien sigue al Tao se identifica con el Tao,  ! K  s: e, \- `
quien sigue al logro se identifica con el logro,  & c8 j( S! Z9 x" P, k( K0 L
quien sigue a la pérdida se identifica con la pérdida.  ' d; q! t& @. m" z; t/ f& |, \; D1 L
Quien se identifica con el Tao, es acogido por el Tao,  
- [4 R# ]" _' iquien se identifica con el logro, es acogido por el logro,  
8 |1 a! V; m" \3 L2 e; h- C, mquien se identifica con la pérdida, es acogido por la pérdida.  # x7 _4 t$ S: D" D; z8 B* R
Cuando la confianza no es total, no se confiará.
! J, N6 O5 d( f: U- V' C翻译
' L  ]3 O+ j3 p. z9 \5 A2 q希言自然。
! F. ]! Z  w8 D& v& P飘风不终朝,骤雨不终日。
8 [" J, d0 a$ A' Z, d1 s2 f( D孰为此者?天地。
! V. Y; e* }* q7 K. ?, Y% I8 _天地尚不能久,而况于人乎? 5 o+ }/ w/ Q# t5 N' I, C! ]8 r
故从事于道者, $ Z4 z+ x: G8 G3 q  i
同于道;德者,同于德;失者,同于失。
. D4 b# u6 M. I$ ]' n同于道者,道亦乐得之;
' ^  H, P* J) E; Y: P9 s同于德者,德亦乐得之; 5 u/ k; |% q3 l8 D( Y
同于失者,失亦乐得之。
/ c+ H4 h  h) w9 z信不足,焉有不信。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-2 23:51 , Processed in 0.177339 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表