西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读27

会计考友

El mejor caminante no deja huellas,  
" s) a3 C9 s1 ^& l  i1 ^2 zlas mejores palabras no se equivocan ni ofenden,  
8 p2 x0 @* A5 i# C( rel mejor plan no tiene cálculos ni tácticas,  
7 r9 T/ Z3 |8 L( s, u0 U( ~, O+ {la mejor cerradura no tiene cierre pero no puede abrirse,  
el mejor nudo no usa cuerda pero no puede deshacerse.  
Por eso, el sabio conoce siempre el mejor medio de ayudar  
a los hombres y así nadie es rechazado,  
conoce cómo proteger a las cosas,  
y así nada es rechazado.  
Esto se llama recibir la iluminación.  
Así el hombre bueno es maestro para el malo,  
0 V% J$ }7 g2 `2 v. ^y el malo es un valor para el bueno.  
Quien no aprecia a este maestro,  
y no ama a este valor,  
- F- J" h, w1 A0 l9 iaunque posea gran inteligencia,  
/ c( W5 L4 p* Oestará en una gran confusión.  
Esto se llama lo esencial del misterio.
翻译
善行，无辙迹；
  G( [" e9 F  a4 }善言，无瑕谪；
8 \9 K5 r7 C( w% K+ M善数，不用筹策；
4 W. Q) U- V6 N" O( e, C. Q善闭，无关楗而不可开；
: a- ]6 t& M! X6 w0 E( S善结，无绳约而不可解。
0 o7 g( C: o  b% y; e% v是以圣人恒善救人，故无弃人；
; }' X5 A5 D5 t恒善救物，故无弃物。
  x! I) s. X* ^2 W: F0 ~7 D  D是谓袭明。
& S( L+ l4 v* {4 z: g故善人者，善人之师；
! t7 W( b: b' \9 c8 z不善人者，善人之资。
9 c5 Y" P* r- F+ @$ Z不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。