西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读51

会计考友

　　Capítulo 51
, V5 H; t) T) `+ X2 K: e　　El Tao engendra los seres, la Virtud los cría.
0 m& B4 s/ p) T0 a: U　　La materia les da figura, el ambiente los perfecciona.
- f, `0 H' k( m+ E8 X* \: ?5 y" d　　Por eso, no hay ninguno entre todos los seres
　　que no venere al Tao y no aprecie la Virtud.
* @5 W  }  H4 z: G5 Z$ O　　Esta veneración por el Tao y este aprecio por la Virtud,
　　no se deben a ningún mandato,
　　sino que son algo espontáneo por naturaleza.
　　El Tao los engendra y la Virtud los cría,
" S6 E& A$ n5 B: }/ m0 F- Q　　les da estabilidad y armonía,
6 l' @- l" k! L8 A4 k　　los alimenta y restaura.
　　Les da la vida pero no se los apropia,
　　les ayuda en su obrar pero no se apoya en ellos,
　　los guía pero no los controla.
3 l5 ~  o! q+ s3 X# _6 n) a- m6 }  i3 \　　Esto se llama la misteriosa Virtud.
　　翻译
' B8 p- n% l6 _' M3 F% K" M: d　　道生之，德畜之，物形之，势成之。
　　是以万物莫不尊道而贵德。
" c) s) g' q5 i' |0 ]　　道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
　　故道生之，德畜之。长之育之，亭之毒之，养之覆之。
　　生而不有，为而不恃， 为而不有。 长而不宰。是谓玄德。