西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读61

会计考友

　　Capítulo 61
7 I" j1 M* m# H9 m　　Una gran nación
/ ?5 P+ l$ h, E8 P' _4 H! H. K　　es como un cauce profundo al que todo confluye,
. k+ ^5 W; u3 }8 e5 x# K　　es la hembra del mundo.
, ]  @% N5 u" i/ n1 z9 r$ ~0 k+ Q　　La hembra siempre prevalece sobre el macho
　　gracias a la tranquilidad,
　　y por la tranquilidad se abaja ante el macho.
　　Así, una nación grande
　　abajándose ante una nación peque?a podrá dominarla.
4 H$ E/ f, n! h% k. L　　Y una nación peque?a
8 F7 s4 s6 w2 w5 K: Z　　abajándose ante una nación grande podrá dominarla.
- Y7 x5 s  O; k: [7 k* r　　Así, por la humildad
3 E1 o# ~! U3 U/ N9 j1 t% h, f  |4 Y　　el grande domina al peque?o
" b& Z4 m$ w7 x4 Y' F+ B  z0 g　　y el peque?o domina al grande.
　　Una nación grande
　　no desea más que reunir y alimentar a la gente,
　　y una nación peque?a
　　no desea más que ser tenida en consideración
4 ~0 q: a* |4 D　　y colaborar con la gente.
( F' Y+ H1 v& k　　Cada una consigue así lo que desea,
　　pero el grande debe abajarse.
　　翻译
　　大国者下流。天下之交。
( c; O; t/ B! T" E0 M* H$ w3 J2 Q　　天下之牝，牝常以静胜牡，以静为下。
; S' @3 {. Q0 a　　故大国以下小国，则取小国；
! u5 A3 j$ g% B; A9 ~9 `　　小国以下大国，则取大国。
　　故或下以取，或下而取。
　　大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。
　　夫两者各得其所欲，大者宜为下。