西班牙语阅读：《道德经》中西对照阅读58

会计考友

　　Capítulo 58
, z" o8 F7 B' W* G　　Cuando el gobierno es tranquilo y aburrido,
　　el pueblo es genuino y honesto.
& }/ l% y5 ~! \　　Cuando el gobierno es vigilante e indagador,
　　el pueblo es defectuoso e imperfecto.
# G: L( r# N0 ^  ]4 @+ m' g　　La desgracia es donde se apoya la dicha,
2 x" ?: l1 S6 B% A) R; X( W% X) o　　y la dicha es donde se oculta la desgracia.
　　?Quién conoce el límite de ambas?
　　?Es que no existe norma fija?
　　Lo normal se vuelve extra?o,
　　lo bueno se vuelve monstruoso.
) s, t* Y9 a! l. Z1 i　　La gente está confundida desde hace mucho tiempo.
5 a8 W5 N6 r% U) z/ n　　Por eso el sabio
　　es firme de carácter pero no es tajante,
2 ~. [7 l( W2 a) U1 Q8 h, R6 y　　franco pero no se excede,
, J. O4 u0 b& Y( @2 v　　da luz pero no brilla.
　　翻译
" w4 q8 i5 V0 D　　其政闷闷，其民淳淳；
; n' S& w, X5 Y; [　　其政察察，其民缺缺。
　　祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。
　　孰知其极﹖
　　其无正。
　　正复为奇，善复为妖。
　　人之迷，其日固久。
　　是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。