西语童话阅读：Loscisnessalvajes（1）

会计考友

　　Lejos de nuestras tierras, allá adonde van las golondrinas cuando el invierno llega a nosotros, vivía un rey que tenía once hijos y una hija llamada Elisa. Los once hermanos eran príncipes; llevaban una estrella en el pecho y sable al cinto para ir a la escuela; escribían con pizarrín de diamante sobre pizarras de oro, y aprendían de memoria con la misma facilidad con que leían; en seguida se notaba que eran príncipes. Elisa, la hermana, se sentaba en un escabel de reluciente cristal, y tenía un libro de estampas que había costado lo que valía la mitad del reino.
　　?Qué bien lo pasaban aquellos ni?os! Lástima que aquella felicidad no pudiese durar siempre.
　　Su padre, Rey de todo el país, casó con una reina perversa, que odiaba a los pobres ni?os. Ya al primer día pudieron ellos darse cuenta. Fue el caso, que había gran gala en todo el palacio, y los peque?os jugaron a ?visitas?; pero en vez de recibir pasteles y manzanas asadas como se suele en tales ocasiones, la nueva Reina no les dio más que arena en una taza de té, diciéndoles que imaginaran que era otra cosa.
　　A la semana siguiente mandó a Elisa al campo, a vivir con unos labradores, y antes de mucho tiempo le había ya dicho al Rey tantas cosas malas de los príncipes, que éste acabó por desentenderse de ellos.
　　-?A volar por el mundo y apá?ense por su cuenta! -exclamó un día la perversa mujer-; ?a volar como grandes aves sin voz!
" Y/ I# M5 p6 a2 s　　Pero no pudo llegar al extremo de maldad que habría querido; los ni?os se transformaron en once hermosísimos cisnes salvajes. Con un extra?o grito emprendieron el vuelo por las ventanas de palacio, y, cruzando el parque, desaparecieron en el bosque.
/ V4 R: q$ t: w7 u( B　　Era aún de madrugada cuando pasaron por el lugar donde su hermana Elisa yacía dormida en el cuarto de los campesinos; y aunque describieron varios círculos sobre el tejado, estiraron los largos cuellos y estuvieron aleteando vigorosamente, nadie los oyó ni los vio. Hubieron de proseguir, remontándose basta las nubes, por esos mundos de Dios, y se dirigieron hacia un gran bosque tenebroso que se extendía hasta la misma orilla del mar.
& H; q8 I4 d% z6 Y2 }. k0 K6 P　　La pobre Elisita seguía en el cuarto de los labradores jugando con una hoja verde, único juguete que poseía. Abriendo en ella un agujero, miró el sol a su través y le pareció como si viera los ojos límpidos de sus hermanos; y cada vez que los rayos del sol le daban en la cara, creía sentir el calor de sus besos.
　　Pasaban los días, monótonos e iguales. Cuando el viento soplaba por entre los grandes setos de rosales plantados delante de la casa, susurraba a las rosas:
　　-?Qué puede haber más hermoso que ustedes?
　　Pero las rosas meneaban la cabeza y respondían:
　　-Elisa es más hermosa.
　　Cuando la vieja de la casa, sentada los domingos en el umbral, leía su devocionario, el viento le volvía las hojas, y preguntaba al libr
　　-?Quién puede ser más piadoso que tú?
7 M0 A0 b8 H/ F) I　　-Elisa es más piadosa -replicaba el devocionario; y lo que decían las rosas y el libro era la pura verdad. Porque aquel libro no podía mentir.
　　Habían convenido en que la ni?a regresaría a palacio cuando cumpliese los quince a?os; pero al ver la Reina lo hermosa que era, sintió rencor y odio, y la habría transformado en cisne, como a sus hermanos; sin embargo, no se atrevió a hacerlo en seguida, porque el Rey quería ver a su hija.
1 `4 ]0 f. A0 O, f% I　　Por la ma?ana, muy temprano, fue la Reina al cuarto de baile, que era todo él de mármol y estaba adornado con espléndidos almohadones y cortinajes, y, cogiendo tres sapos, los besó y dijo al primer