经典西中对照《致哭逝者》 A te che piangi i tuoi morti
! U, |) t0 _( k2 G! o6 t/ F+ b& w
Se mi ami non piangere!Se conoscessi il mistero immenso del cielo dove ora vivo;se potessi vedere e sentire quello che io sento e vedo in questi orizzonti senza fine e in questa luce che tutto investe e penetra,non piangeresti se mi ami!
5 \6 v G- s; B- R
$ I6 T3 g% i0 U4 w3 x4 Y Sono ormai assorbito dell’incanto di Dio,delle sue espressioni di sconfinata bellezza.Le cose di un tempo sono cosi piccole e meschine al confronto!Mi è rimasto l’affetto per te,una tenerezza che non hai mai conosciuto!Ci siamo amati e conosciuti nel tempma tutto era allora così fugace e limitato.
* Q7 Y6 G+ K4 i# q- l5 v8 W2 M! ~' W& P1 V5 O# H% @
Io vivo nella serena e gioiosa attesa del tuo arrivo fra noi:tu pensami così:nelle ute battaglie pense a questa meravigliosa casa,dove non esiste la morte,e dove ci disseteremo insieme,nel trasporto più puro e più intenso,alla fonte inestinguibile della gioia e dell’amore! 8 a" c8 [. T- }
( K$ R2 T+ Q0 O Non piangere più se veramente mi ami! 9 B) s+ B, t! B% t& H! p8 B4 Y
5 Y% M7 ^! Q1 u5 P8 |# W 爱我者勿泣！汝若得知余所在天国之无限秘密，见余之所见，闻余之所闻，于此无垠之空间，万物俱沐圣光之世界。爱我者勿泣！ 6 C) @0 z5 d0 t
% A1 {5 C3 C `; u 余今醉心于天父之魅力，为其无限之美容而痴迷。余曾珍视之物，皆万般渺小，微不足道。余心目中仅存者，为对汝之爱恋，汝不曾有感之柔情！彼一瞬间，相识相爱，逝者如斯...
6 c* L" A8 r7 L2 e! ^2 p% ^5 m/ ?# D) l' I3 s
在世，余怀平静欢愉之心待汝之来；汝念我亦应如是：汝今犹在彼世奋斗，应无时不念此美好世界，于此，死亡无有，末日无有。唯安然之日，唯与汝至纯至美之情，唯永无尽竭之幸福与爱情之泉。
$ N5 [- I5 C1 J; r
8 L; b1 `4 K% y 汝若爱我，勿泣！ |
发表于 2012-8-17 11:59:20
