西班牙语阅读辅导资料：西班牙中国成语翻译（4）

会计考友

避重就轻
+ a8 C5 M4 ]( H4 |- ]5 o
evitar lo dificultoso y elegir lo fácil
' [, e3 k" W6 U8 J' G% I/ W
" D' d% T; X/ T9 S" V3 {Significado
8 x+ p' N/ F" _指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。
Contexto
0 @2 U% S& M# F* L3 c" c唐·李林甫《唐六典·工部尚书》：“技能功巧者，不得隐巧补拙，避重就轻。”宋·刘挚《侍御史黄君墓志铭》：“民始不以多男为患，父子始不以避重就轻相去。”
$ g# \# m) c6 j! iEjemplos
4 @/ X! j* v5 `; y" q; t, g恐将来弄出大祸，所以借了一件失察的事情参的，倒是～的意思，也未可知。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第一百二回
! ]# |; |( H1 ]5 bSinónimos
避难就易、避实就虚
7 i+ ]4 Q! R' z2 ~; b* t% i: M# aAntónimos
8 u, l1 ^# Y( M- h  K# n避实击虚、知难而进
Gramática
! k& n# }0 i' v* Q* w) w/ ^" M- j/ p连动式；作谓语、定语、状语；指避开重大问题与责任

变本加厉

( f2 b9 J  S. _. Y; v5 zcon mayor desenfreno / con redoblados esfuerzos

" ~9 }, n2 z- ~* P7 ^  mSignificado
' z2 C. R( R1 H+ k- d厉：猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。
Contexto
- o0 c5 d7 S1 V5 w& E) A南朝·梁·萧统《文选·序》：“盖踵其事而增华，变其本而加厉，物既有之，文亦宜然。”
2 L  V8 ~. N: |# Q1 A. Y3 C" fEjemplos
断句取义是在一句两句里拉出一个两个字来发挥，比起断章取义，真是～了。 ◎朱自清《经典常谈·诗经第四》
" V% D0 A! |/ r: Y; H0 G6 QSinónimos
肆无忌惮、有加无己
Antónimos
微不足道、大题小作
Gramática
复杂式；作谓语、定语、状语；含贬义，用于坏行为、坏事情

& p8 z! H1 e+ v# ?1 B" ?* m3 S5 s. b- Z彪形大汉
; L2 o$ y0 r: {/ N( B
9 B& v" z3 h- ~7 T$ j* u& ehombre corpulento
9 b$ o6 ~. S& E  u0 @' }
Significado
彪：小老虎，比喻躯干壮大；汉：男子。身材高大、结实的男子。
Contexto
清·吴趼人《痛史》第十一回：“金奎也选了二十名彪形大汉，教他们十八般武艺。”
Sinónimos
8 t6 W* g3 }4 L9 `  e% _五大三粗、身高马大、孔武有力
Antónimos
& ~: x. A6 n  u% A弱不禁风、质似薄柳、瘦骨伶仃
Gramática
偏正式；作主语、宾语；形容人凶恶的样子

别出心裁
5 }7 j. h9 a1 e9 B3 o/ e% j
- n+ y! q2 D6 i/ Ntener una idea fuera de lo común
# y  p: h  J+ ^0 C$ H4 |1 Z# u3 q$ Y
Significado
别：另外；心裁：心中的设计、筹划。另有一种构思或设计。指想出的办法与众不同。
# F: Z& y; o+ u" X$ m& \Contexto
$ I* v( s% J5 X! E3 X( }* S明·李贽《水浒全书发凡》：“今别出心裁，不依旧样，或特标于目外，或叠采于回中。”
/ F7 ?  r/ `4 E. g
Ejemplos
只好～，鼓吹女人自杀。 ◎鲁迅《坟·我之节烈观》
Sinónimos
别开生面、标新立异、独出心裁、与众不同
Antónimos
* v) Y; Q$ w5 b+ }' A千篇一律、鹦鹉学舌、如法炮制
- U5 q0 r! o1 ~7 ^Gramática
动宾式；作谓语、定语、状语；表示与众不同的新观念或办法