西班牙语阅读辅导资料：后门小路

会计考友

　La vereda de la puerta de atrás
　　后门小路
2 q% o- W7 Y9 [( x7 U　　Si no fuera porque hice colocado
! i( R# l7 Z; g5 `　　如果不是处于恍惚中
" Z! S# g6 Z& ?' F+ W' M9 L0 N　　el camino de tu espera
　　我不可能在等你的路上待如此之久
+ f$ l9 {2 q; A$ d　　me habria desconectado
　　早就应该离去
0 q$ |/ U8 j' N6 e0 @6 O* U　　condenado a mirarte desde fuera
6 J& v* A  t1 G  p　　只能在远处看着你
# a8 V. X0 A' {1 q6 ^　　y dejar que te tocara el sol.
0 e$ E" i. r6 t, S, L$ H( H　　任你去触摸太阳
( [- j6 I/ _9 D' Q  v7 x; K: j　　Y si fuera mi vida una escalera
　　如果我的生命是一段台阶
! r+ g1 V0 C, s2 t3 g& V　　me la he pasao entera
# }; w* l6 i2 `; y: Y　　虽然已经全部走过
: A& \3 a3 L; |* X　　buscando el siguiente Escalon
　　仍在寻找着那下一级
　　convencido que estas en el tejado
　　说服自己，你就在台阶尽头
　　esperando a ver si llego yo.
　　看看我能不能到达
; }# Y8 ?5 T% ]+ D" c　　Y dejar de lado la vereda de la puerta de atras
　　放弃那后门的小路
" h9 d& \* w" V7 o' M　　por donde te vi marcher
! A: g$ X9 R, B　　看到你从那里走过
　　como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
　　就像小草迸发所需的喷壶
3 e+ r0 s1 r6 ?5 S' O6 G. Z　　y ahora todo es campo ya...
3 O' \0 }' [0 H6 Q& \6 O, ~; C/ C1 S　　可是现在只剩一片旷野
% I8 \8 {) Q0 I# _  d+ U4 k　　Sus soldados son flores de Madera
; s" x% L' e3 R　　它的士兵是那些花儿
' @$ G2 R7 W8 T/ @& {& j7 m　　y mi ejercito no tiene bandera
　　我的军队却没有旗帜
　　es solo un Corazon
　　只是一片真心
1 [& A2 y/ N; H$ V  k　　condenado a vivir entre maleza
　　注定只能生活于杂草中
　　sembrando flores de algodon.
6 K- t9 `2 E0 Y" @4 [2 D; V3 V　　播撒棉花的种子
4 S1 _- k$ B; C; |4 f  |　　Si me espera la muerte traicionera
; j% m& |! I- D0 l　　如果等待我的是背叛的死亡
" H7 ]1 L. s1 h* r5 A: l6 J　　y antes de repartirme del todo me veo en un cajon
　　在一切结束前，我看到自己坐在一个棺材里
( A" Q0 |( x  ~8 Q9 x2 ]! m　　que me entierren con la picha por fuera
0 B- J  f0 Y( |9 _3 s) B* o/ q　　赤身裸体的被掩埋
　　pa que se la coma un raton.
+ [4 V' _- H5 I: ^& R8 n6 f　　任由老鼠咬噬
　　Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
" n/ v/ S0 d7 r& ~: ]/ \: x0 a, a　　电视里每时每刻都有人死亡
) A$ o) Y, P) y% B; G, j　　quiero oir alguna canción
, ^6 J3 v# ]5 [3 j# A　　我想听歌
　　que no hable de sandeces y k diga que no sobra el amor
/ m* l, x, b& h7 q+ K　　那些没有愚蠢言行和爱情的歌
　　y que empieze en sí no en no.
* T! i% H0 H! l3 h* S　　那些积极的，而非消极的歌
; C, p9 B) G; M! X: e& k) `　　Y dejar de lado la vereda de la puerta de atras
　　放弃那后门的小路
. R2 V0 y- M/ r0 h3 D　　por donde te vi marcher
9 P0 _" }2 v; C8 k　　看到你从那里走过
6 ?) N% [* y( x9 Y% z2 J& b　　como una regadera k la hierba hace que vuelva a brotar
$ O) b. U5 L6 J4 e3 A  S- c" I7 r　　就像小草迸发所需的喷壶
　　y ahora todo es campo ya...
　　可是现在只剩一片旷野
　　Dices que a veces no comprendes que dice mi voz
7 ~' ?/ J8 I5 O　　你说有时不明白我的话
/ U8 s8 O) v$ f( I$ x. s5 o　　como quieres que este dentro de tu ombligo
8 b! S( Q4 Q1 J, L7 A& J+ T' G　　你想让我说到你的心里去
　　si entre los dedos se me escapa volando una flor
　　如就像我的指间飞走了一朵花
$ a; T7 s: b' Q% J6 h3 h' \　　y ella solita va marcando el camino.
, _& d* m  V9 }) d6 v+ W5 ?3 H　　只有她独自走上那条路
　　Dices que a veces no comprendes que dice mi voz
# U/ a! d. w& d2 Y. Q: g　　你说有时不明白我的话
! u- i) H" H2 W: r9 k/ _　　como quieres que yo sepa lo que digo
: h. g& G9 ~8 T5 H6 M$ e　　你想让我先弄明白自己的话
　　si entre los dedos se me escapa volando una flor
- F8 s$ n" W, I1 w( L" F& Z/ F: q# \　　就像我的指间飞走了一朵花
7 ^; p0 X( w) r3 c: }( Q　　y yo la dejo que me marque el camino....
　　我留下她自己走上那条路