西班牙语阅读辅导资料：《道德经》中西对照阅读16

会计考友

　　Capítulo 16
0 n- \4 u7 i7 i2 j- k6 h　　Alcanza el mayor grado de vaciedad,
0 @- u3 q6 [% v/ H$ L% N4 w+ r　　conserva la más profunda tranquilidad.
　　Todos los seres actúan abigarradamente,
* Y8 q$ N: B. w7 J　　y yo contemplo cómo retornan.
& @" B3 w  F! P1 `  K. U6 Q- L　　Ahora todos los seres se desarrollan profusamente,
9 |. c3 k# Q8 Q! M3 g( i) ?9 @　　y cada uno retorna a su origen.
; [6 ], I0 }( S9 y! e6 t* B9 H　　Retornar al origen se llama tranquilidad,
　　y se dice que es retornar a la naturaleza original.
6 H: g! L% W) E) [; I　　Retornar a la naturaleza original es eternidad.
- k% [& l& i0 M; P8 w$ u5 u. J　　Conocer la eternidad se llama iluminación,
* ^2 o' V! w" S/ ~　　y no conocerla lleva a actuar temerariamente,
　　causando la desgracia.
　　Conocer la eternidad es aceptarlo todo.
3 i! x& S* d; R: p0 J# Q& h　　Aceptarlo todo es ser universal.
& E- k; Z. @: M& w2 Q. c2 D　　Ser universal es ser celestial.
　　Ser celestial es ser Tao.
/ I% G0 ]0 C, w7 b. W　　Ser Tao es ser imperecedero, y hasta la muerte
　　se estará sin peligros.
; O6 e4 M. e/ }# C! J　　翻译
　　致虛極，守靜篤，萬物並作，吾以觀其復。
　　夫物芸芸，各復歸其根。
" u; t8 m6 j+ ]　　歸根曰靜，是曰復命。
+ f. V8 T5 e+ H  v　　復命曰常，知常曰明。
" k$ a# ?: z$ X: b3 h- s　　不知常，妄作，凶。
% _9 N7 H  Q% `: J' X' A　　知常，容。
9 }. O& T% P7 k4 E& M  ~4 r/ A$ r　　容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，沒身不殆。