a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 64|回复: 0

[西语阅读] 西语阅读精选资料之《格林童话集》09

[复制链接]
发表于 2012-8-17 11:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
Sobre el tejado de la casa más apartada de una aldea había un nido de cigüeñas. La cigüeña madre estaba posada en él, junto a sus cuatro polluelos, que asomaban las cabezas con sus piquitos negros, pues no se habían teñido aún de rojo. A poca distancia, sobre el vértice del tejado, permanecía el padre, erguido y tieso; tenía una pata recogida, para que no pudieran decir que el montar la guardia no resultaba fatigoso. Se hubiera dicho que era de palo, tal era su inmovilidad. «Da un gran tono el que mi mujer tenga una centinela junto al nido -pensaba-. Nadie puede saber que soy su marido. Seguramente pensará todo el mundo que me han puesto aquí de vigilante. Eso da mucha distinción». Y siguió de pie sobre una pata. ; T  Y% j9 `+ ]! U2 x1 m
0 P" X+ N' e! n! j
6 h; h" ^5 I, p  a4 O: Z
0 }0 g8 ?( q9 Y( F
Abajo, en la calle, jugaba un grupo de chiquillos, y he aquí que, al darse cuenta de la presencia de las cigüeñas, el más atrevido rompió a cantar, acompañado luego por toda la tropa: - Q: l, N. |# H. d# R
$ ~0 m0 S0 G- {2 l" m

( M' w0 u8 v$ T( k" D4 U
( Q+ o% ?4 V1 Q& s1 [. S+ v4 gCigüeña, cigüeña, vuélvete a tu tierra ( N( C, i' O. o' @. o' y
$ M3 u5 j/ Z9 H- W# }5 b  `7 k
/ I) |0 l! w. O# ~! C- I7 j, R2 p
( W* \6 W  s/ y' g* l5 p" o
más allá del valle y de la alta sierra.
9 [! U% g0 h. C
) i0 H5 {8 c2 h( k! {2 ?' J+ g+ n, D/ L6 p4 a- H
1 d6 F4 ^7 f) b6 C' k# K- c
Tu mujer se está quieta en el nido,
! g4 ?1 s4 x  z9 ~) y' A8 ^0 Q- x
  M+ {3 R1 @5 `) T% Y7 C' l
; v2 x1 ]& ?2 M# D3 w% t3 r2 m% ~! K6 F0 U
y todos sus polluelos se han dormido.
" \/ Q, A( [4 F# V- e- ]( x6 F6 w0 c
+ z, Y  `6 [. w1 _- x- C0 e* C- E- H3 X5 f9 R0 b1 g, b% U! w8 |

# s8 o  R; P4 E9 pEl primero morirá colgado,
7 c* d7 T$ A' O% a$ c$ D: L- S5 s# r8 o  y- {( T7 v

! H+ N& t) |& [1 v) y0 d
- j8 `& o/ C# i, gel segundo chamuscado;
4 ]) J8 B: s( x( j8 l$ i, i, M2 A/ X) e2 a) \
+ B: T0 [6 J0 Z- |% A

0 r8 X: j+ H8 t. U9 S- O5 Y/ Ual tercero lo derribará el cazador . T6 _( x& u( L2 m2 W
6 Y8 M- A- B$ x' ~) c
  {* g! o6 ]: ]* y- b+ o* y
' H- t( O  y6 x$ `9 @
y el cuarto irá a parar al asador. 4 K/ F  z* V: G) N3 ^4 X) R& S
/ P3 l9 P6 @# B+ U

4 v/ [9 E& \( {' k# ^3 p
2 G& |4 A+ \: b" C-scucha lo que cantan los niños! -exclamaron los polluelos-. Cantan que nos van a colgar y a chamuscar.
# F) X: b4 M  H0 G( s( H6 c) e; `& e- L, I* Q

0 y) P; {2 d2 w/ x2 i/ i0 i" n) y9 @3 ]1 r8 F: W5 Q6 g
-No se preocupen -los tranquilizó la madre-. No les hagan caso, deéjenlos que canten. / i  Y$ l1 @$ W

# @+ }  q5 K5 m* N! B* H- T) Y. F1 w% m+ f  N- ^* O: s/ B% ~

# c  N9 v; A* kY los rapaces siguieron cantando a coro, mientras con los dedos señalaban a las cigüeñas burlándose; sólo uno de los muchachos, que se llamaba Perico, dijo que no estaba bien burlarse de aquellos animales, y se negó a tomar parte en el juego. Entretanto, la cigüeña madre seguía tranquilizando a sus pequeños: % ^/ X) H) s+ S- M

9 P# B7 u' @8 m: a8 n: n) U1 G* B4 Y1 p9 A

2 g" o5 f. A% n8 K" M" s-No se apuren -les decía-, miren qué tranquilo está su padre, sosteniéndose sobre una pata. 2 ]9 Y: P* l+ j8 o

7 K& y* S& V& U) i7 }; h+ L* {
- F1 q; U) `8 T: m9 Y
* ~8 a0 ]; E. f* ]-h, qué miedo tenemos! -exclamaron los pequeños escondiendo la cabecita en el nido. ( I2 u, q8 Y( n  {9 A1 R

8 i& P. l2 @9 A- O" ?* J, @& M: {& j; B6 \( E) C1 z0 ~+ j

3 P9 l! S9 R' Z5 `Al día siguiente los chiquillos acudieron nuevamente a jugar, y, al ver las cigüeñas, se pusieron a cantar otra vez. # {' j( h6 j# G, ~8 M

% Y0 @0 r# l+ V9 D/ W+ e( A- e% }

, S! {6 k% @/ u; b# UEl primero morirá colgado,
  k$ M& u8 {1 S& F+ Y- f
3 w+ ]. R, F% W0 z9 O$ Q: z  P" a0 c4 i, N
el segundo chamuscado.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-7-4 10:14 , Processed in 0.172085 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表