西语阅读精选资料之《格林童话集》38

会计考友

　　Se había concedido un premio o, mejor dicho, dos premios: uno, peque?o, y otro, mayor, para los corredores que fueran más veloces; pero no en una sola carrera, sino en el transcurso de todo un a?o.
7 i6 U+ u* }  a3 L8 D* K　　-Yo he ganado el primer premio -dijo la liebre-. Es natural que se imponga la justicia, cuando en el jurado hay parientes y buenos amigos. Pero eso de que el caracol obtuviera el segundo premio resulta casi ofensivo para mí.
　　-De ningún modo -contestó la estaca, que había actuado como testigo en el acto de la distribución premios.
2 k0 L# b$ p% B　　También hay que tener en cuenta la diligencia y la buena voluntad.
4 X6 j) a8 Y! c4 E/ W& _* t　　Así dijeron muchas personas de peso, y estuve de acuerdo con ellas. Cierto que el caracol necesitó medio a?o para salvar el dintel de la puerta, pero con las prisas se fracturó el muslo, pues para él aquello era ir deprisa. Ha vivido única y exclusivamente para su carrera, y además llevaba la casa a cuestas. Todo esto merecía ser tenido en cuenta. Por eso le dieron el segundo premio.
　　-También habrían podido fijarse en mí -dijo la golondrina-. Creo que nadie me ha superado en velocidad de vuelo e impulso. ?Dónde no he llegado yo? Lejos y cada vez más lejos.
2 O! z/ @% D& O+ F* @　　-Sí, y ahí está su desgracia -replicó la estaca-. Da usted demasiadas vueltas. Siempre se marcha a otras tierras cuando aquí empieza el frío. No demuestra el menor patriotismo. No se puede tomar en consideración.
　　-?Y qué ocurriría si durante todo el invierno me quedara en el cenagal? Si me lo pasase todo él durmiendo, ?me tomarían en cuenta? -preguntó la golondrina.
! _! @( w% z& s4 R　　-Procúrese un certificado de la se?ora del pantano, acreditando que se ha pasado la mitad del tiempo durmiendo en la patria, y será admitida al concurso.
　　-Yo merecía el primer premio, y no el segundo -protestó el caracol-. Sé de buena tinta que la liebre corrió siempre por miedo, creyendo que había peligro. Yo, en cambio, hice de la carrera el objetivo de mi vida y me costó quedar inválido, en acto de servicio. Si alguien mereció el primer premio, ése fui yo. Pero no voy a armar conflictos ahora; va en contra de mi carácter.
3 [- H8 d$ G/ y" n1 i　　Y escupió su baba.