西班牙语阅读精选文章30

会计考友 · 发表于 2012-8-17 11:59:20

　　Las flores agacharon la cabeza y se marchitaron, pero brotaron otras nuevas.
　　-Llegáis a punto -dijo el cardo-. Estoy esperando de un momento a otro que nos pasen al otro lado de la valla.
　　Unas margaritas inocentes y un llantén escuchaban atónitos y admirados, creyendo todo lo que decía.
　　El viejo asno de la lechera miraba furtivamente el cardo desde el borde del camino, pero la cuerda era demasiado corta para llegar hasta él.
　　El cardo estuvo tanto tiempo pensando en el de Escocia, a cuya familia pertenecía, que acabó creyendo que también él había venido de aquel país y que sus padres figuraban en el escudo del reino. Eran pensamientos elevados, como un gran cardo como aquél bien puede tener de cuando en cuando.
　　-A veces ocurre que uno es de buena familia sin saberlo -dijo la ortiga que crecía a su lado; también ella tenía cierto presentimiento de que, debidamente tratada, podía llegar a dar una fina muselina, de la que usan las reinas.
　　Pasó el verano y luego el oto?o. Las hojas de los árboles cayeron, las flores adquirieron colores más brillantes, pero exhalaban menos aroma. El mozo jardinero cantaba en el jardín, por encima del vallad
　　Cuesta abajo y cuesta arriba,
　　así es toda la vida.
　　Los tiernos abetos del bosque recibían las primeras visitas navide?as, a pesar de que faltaba aún mucho para Navidad. Aquello era desesperante.
　　-Y yo sin moverme de aquí - decía el cardo-. Se diría que nadie se acuerda de mí, y, sin embargo, ?quién, sino yo, hizo el noviazgo? Se prometieron, y hoy hace ocho días se celebró la boda. Pero no voy a ser yo quien dé el primer paso; por lo demás, tampoco podría.
　　Transcurrieron varias semanas. El cardo seguía en el lugar con su última y única flor; era grande y llena, y había brotado muy cerca de la raíz. El viento soplaba ya muy fresco, los colores se esfumaron, la belleza se desvaneció. El cáliz de la flor, grande como una alcachofa, parecía un girasol marchito.
　　Se presentó en el jardín la joven pareja, convertidos ya en marido y mujer, y fueron paseando a lo largo de la valla. La esposa se asomó por encima.
　　-Ahí sigue aún el gran cardo -dijo-. Ya no tiene flores.
　　-Mira, le queda el espectro de la última -observó él se?alando el plateado resto de la flor.
　　-También así es bonita -exclamó ella-. Hay que cortarla, la colocaremos en el marco de nuestro retrato.
　　-Mientras
　　Y el joven tuvo que saltar nuevamente la valla y cortar el cáliz de la flor del cardo. éste le pinchó el dedo, enfadado porque lo había llamado ?espectro?. Y la flor entró en el jardín, y luego en el salón del palacio, donde había un cuadro representando a la joven pareja. En el ojal del novio aparecía pintada una flor de cardo. Se habló mucho de esta flor, y también de la otra, la flor postrera de color de plata, cuya imagen sería tallada en el marco.
　　El aire difundió la conversación por toda la comarca.
　　-?Lo que es la vida! -exclamó el cardo-. Mi primogénita fue a parar al ojal, y la última, al marco. ?Adónde iré yo?
　　Mientras tanto, el borriquillo, desde el borde del camino, seguía mirándolo de reojo.
　　-Acércate, golosina mía. No puedo ir hasta ti, el ronzal no alcanza.
　　Pero el cardo no respondió, sumido como se hallaba en sus pensamientos. Estuvo cavilando así hasta Navidad, y de su concentración mental nació una flor.
　　-Mientras los hijos lo pasaban bien allá dentro, su madre se resigna a permanecer en el exterior, frente al vallado.
　　-Es un noble pensamiento -dijo el rayo de sol-. También tú tendrás un buen sitio.
　　-?En la maceta o en el marco? -preguntó el cardo.
　　-?En un cuento! -respondió el rayo de sol.
　　Aquí lo tienes.
　　los hijos lo pasaban bien allá dentro, su madre se resigna a permanecer en el exterior, frente al vallado.
　　-Es un noble pensamiento -dijo el rayo de sol-. También tú tendrás un buen sitio.
　　-?En la maceta o en el marco? -preguntó el cardo.
　　-?En un cuento! -respondió el rayo de sol.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[西语阅读] 西班牙语阅读精选文章30