西班牙语 中系动词ser和estar的区别

会计考友

ser和estar都是联系动词，都可以带形容词作表语，但它们在意义上和用法上都有不同。
　　* ser 表示主语所固有的某些性质。
　　El vidrio es duro. 玻璃是硬的。
+ M" H, H1 e: i6 t; w& f5 s+ S　　* estar 表示主语处于某种暂时的状态。
　　Las uvas están verdes. 这些葡萄还是绿色的。
　　* 比较
+ \5 v% i. W" f: y! W2 N0 `　　Esa muchacha es muy guapa. 那个姑娘很漂亮。
1 ~* Q. z) e/ B+ V2 R* z6 U　　Hoy esa muchacha está muy guapa. 那个姑娘今天很漂亮。
) D5 J- ?, \+ [　　É；ste es mi armario. Es muy grande. 这是我的衣柜。衣柜很大。
* ~" r2 Z( H6 \! @　　É；ste es mi armario. Está limpio y ordenado. 这是我的衣柜。它既干净又整齐。
" v1 G. Z1 q& U" N' Y( {  t　　* 有些形容词在和ser或estar 连用时，表示完全不同的意思。
; Y$ i& f: ]& R0 j5 a　　ser bueno 好的 estar bueno 健康
　　ser listo 聪明的 estar listo 准备好的
　　ser malo 坏的 estar malo 病了
　　ser vivo 活泼的 estar vivo 活着