西班牙语谚语中西对照(21---40)

会计考友

　　21. 千里送鹅毛，礼轻情意重 西班牙语,谚语,西语谚语
　　Lit. Enviar desde la lejanía a mil li plumas de ganso, por liviano que sea el regalo, encierra afecto profundo.
4 E# t" V% x+ P% Y3 M9 b　　语谚语
5 E8 e& ]  \* W$ n! U8 ]$ G　　Un regalo tan insignificante como una pluma de ganso enviada desde lejos tiene mucho sentido.
　　Fig. Modesto obsequio que encierra gran afecto. 语
　　22. 天有不测风云
9 O  Z" g4 ]2 N" t2 M　　Lit. En cielo despejado puede desatarse de repente una tempestad.
( N0 M; S- J; ^( l2 y! ~　　Fig. Puede suceder algo improvisto de un momento a otro. 　　A días claros, oscuros nublados.
　　23. 天网恢恢，疏而不漏　　Lit. La red justiciera tendida por los cielos es omnipresente, y sus mallas, aunque ralas, no dejan escapar a nadie.
　　Fig. La justicia tiene un largo brazo.
　
　　24. 天无绝人之路
5 s& h; |9 a4 W9 _5 ?　　Lit. El cielo no cierra completamente el camino a los hombres.
　　Fig. Aquí no termina el mundo.
　　25. 天下无不散的宴席
- R: S- I' c8 _( f7 b　　Lit. En el mundo no hay banquete que no tenga fin.
1 K( H8 _9 Q* ?6 D　　Fig. Agosto y septiembre no duran siempre.
　　Los placeres o alegrías son efímeros. 　26. 天下无难事，只怕有心人
4 U$ f) c" Z) J　　Lit. En el mundo no hay nada difícil siempre que el hombre tenga asiduidad. 　　Fig. Sacar agua de las piedras.
　　Quien quiso, hizo.
9 a. p1 ~0 Z+ U, k; N7 f" a0 ~$ S　　Con el tiempo y una ca?a, hasta los verdes se alcanzan.
5 l* ]/ L8 L! B# F$ d8 a3 z' X　　
　　27. 不到黄河不死心
( }) R, P2 n4 o1 c　　Lit. No renunciar a sus esperanzas hasta llegar al río Huanghe.
　　Fig. No detenerse hasta su fracaso completo.
& x  O3 R. M" e7 Z1 \% f) [# I　　28. 不鸣则已，一鸣惊人
　　Lit. O bien no emprender nada, o bien asombrar a todo el mundo con cuanto emprende.
5 g! m$ q1 Z! r　　Fig. O César o nada.
　　29. 不入虎穴，焉得虎子
　　Lit. Si uno no entra en la guarida del tigre, ?cómo podrá apoderarse de sus cachorros?
/ O$ {3 d, s' n, H% v5 h" h+ a& B5 g　　Sin penetrar en el antro del tigre, ?cómo hacerse de sus crías?
+ T) `' i7 p" t　　Fig. Quien no se arriesga, no pasa la mar.
' _  Z5 B( d+ r' R* V( O　　30. 只要功夫深，铁杵磨成针
% H2 o7 [. w1 x$ v  o　　Lit. Una maja de hierro, a fuerza de ser afilada, puede convertirse en una aguja.
　　Fig. Poco a poco hila la vieja el copo